1
00:01:44,903 --> 00:01:48,903
www.titlovi.com

2
00:01:51,903 --> 00:01:54,781
Todo lo que veo es farfullar.
“Mamá.

3
00:01:54,865 --> 00:01:56,616
Oye, ratón.
¿Podemos hablar?

4
00:01:57,325 --> 00:01:58,326
Sí.

5
00:01:59,661 --> 00:02:00,703
Un momento.

6
00:02:01,704 --> 00:02:05,667
¿Qué? ¿Qué es? ¿Está todo bien?

7
00:02:06,876 --> 00:02:08,169
Estoy enamorado, mamá.

8
00:02:08,252 --> 00:02:10,004
Circulación�. ¿En quién?

9
00:02:10,087 --> 00:02:12,049
A Bella.
¿A quién?

10
00:02:12,132 --> 00:02:13,592
La chica que dirige los bailes.

11
00:02:15,510 --> 00:02:18,639
Sé que es vieja, pero creo
que ella también está enamorada de mí.

12
00:02:19,473 --> 00:02:20,473
Bien.

13
00:02:23,060 --> 00:02:24,937
¿Estamos convencidos?
—Sí.

14
00:02:27,355 --> 00:02:28,356
Bien.

15
00:02:29,399 --> 00:02:30,442
¿Exactamente?

16
00:02:30,526 --> 00:02:31,526
Sí.
“Bien.

17
00:02:39,116 --> 00:02:41,370
Ya estaré ahí.
"¿Adónde va?"

18
00:02:41,453 --> 00:02:43,079
Espérame en el auto.
"¿Adónde va?"

19
00:02:43,163 --> 00:02:44,789
Sube al auto, por favor.

20
00:02:51,879 --> 00:02:54,258
¡Andrés! ¡Superestrella!
"Oye.

21
00:02:54,800 --> 00:02:56,759
Pero teníamos una dua
en el baile, ¿verdad?

22
00:02:58,094 --> 00:02:59,304
Bueno, sí.

23
00:03:01,139 --> 00:03:04,433
¿Crees que alguna vez te volveré a ver?

24
00:03:04,518 --> 00:03:05,978
¿Quizás en una cita?

25
00:03:06,728 --> 00:03:10,481
se que soy joven
pero tal vez puedas

26
00:03:11,108 --> 00:03:12,109
quiero decir

27
00:03:12,734 --> 00:03:15,027
es posible

28
00:03:16,237 --> 00:03:18,574
Lo siento, soy muy animado.

29
00:03:19,240 --> 00:03:21,784
Me siento muy halagado por esto,
como nunca antes.

30
00:03:24,162 --> 00:03:25,372
Pero� 

31
00:03:28,709 --> 00:03:29,751
Soy viejo.

32
00:03:39,760 --> 00:03:41,597
Necesito un espejo.
Lo necesito.

33
00:03:54,401 --> 00:03:55,569
¿Qué está haciendo, madonna?

34
00:03:56,360 --> 00:03:57,987
Mi pequeño tiene el corazón roto.

35
00:04:31,021 --> 00:04:33,023
DIEZ AÑOS DESPUÉS

36
00:05:26,869 --> 00:05:29,495
¿Qué está haciendo?
“Te besaré.

37
00:05:30,747 --> 00:05:31,831
Por fax.

38
00:05:34,918 --> 00:05:36,170
Contéstame.

39
00:05:36,252 --> 00:05:39,005
Soy.
Te besaré después de la universidad

40
00:05:39,088 --> 00:05:41,884
porque lo decidí
para ir contigo a Barcelona.

41
00:05:41,966 --> 00:05:43,427
No es gracioso.

42
00:05:45,345 --> 00:05:46,596
Estás borracho.

43
00:05:47,389 --> 00:05:48,514
No lo hice.

44
00:05:50,933 --> 00:05:52,060
Bien.

45
00:06:11,038 --> 00:06:12,497
Cuéntame qué está haciendo.

46
00:06:12,581 --> 00:06:14,124
Ya te lo dije.

47
00:06:14,208 --> 00:06:16,125
me iré a casa

48
00:06:16,752 --> 00:06:19,879
donde encontraré un trabajo
en una súper organización sin fines de lucro.

49
00:06:20,547 --> 00:06:23,132
¿Quieres chile con un hot dog frito?

50
00:06:23,216 --> 00:06:24,593
PALITOS DE CARNE

51
00:06:24,675 --> 00:06:28,137
como una salsa
¿Lo vierto sobre el hot dog?

52
00:06:28,221 --> 00:06:30,223
Hola Maya, aquí Andrew.

53
00:06:32,558 --> 00:06:34,978
Hola Maya, aquí Andrew.

54
00:06:35,062 --> 00:06:38,649
estoy en el trabajo
y me muero de añoranza.

55
00:06:38,731 --> 00:06:43,362
Me refiero a ti.
Espero que lo paséis muy bien en Barcelona.

56
00:06:43,444 --> 00:06:45,404
¿Le pediste a tu hermano esta noche?

57
00:06:45,488 --> 00:06:47,115
No, lo olvidé.

58
00:06:47,199 --> 00:06:48,492
¿Qué me pedirá?

59
00:06:48,992 --> 00:06:50,869
Para llevarme� 
a una fiesta de bat mitzvá.

60
00:06:50,952 --> 00:06:52,454
¿Dónde está ella, perra?

61
00:06:52,538 --> 00:06:54,038
Eventos espaciales en Englewood.

62
00:06:54,122 --> 00:06:55,122
Gracias, nena.

63
00:06:55,206 --> 00:06:58,000
Cathina h�i Pheeb está celebrando.
La hermana de Macy.

64
00:06:58,084 --> 00:07:01,088
Cath me odia ahora así que no iré.
Pero transfirí el dinero.

65
00:07:01,170 --> 00:07:02,255
¿Está Macy en casa?

66
00:07:02,338 --> 00:07:04,007
Sí. La vi en la sinagoga.

67
00:07:04,091 --> 00:07:07,177
Le dije que estabas aquí.
Ir. Ella será feliz.

68
00:07:08,052 --> 00:07:09,762
¿Te avergonzarás si estoy allí?

69
00:07:09,846 --> 00:07:10,889
No.
“No.

70
00:07:10,973 --> 00:07:12,473
¿Estás enamorado de Phoebe?

71
00:07:12,557 --> 00:07:13,559
No.

72
00:07:13,641 --> 00:07:15,853
si ella se parece a macy
Cargando, coño.

73
00:07:15,935 --> 00:07:18,605
Sin malas palabras.
“Está bien, Greg. Tengo 12 años.

74
00:07:18,689 --> 00:07:21,190
No está sorprendido. Tiene novia.

75
00:07:21,274 --> 00:07:23,944
No es verdad. Tiene novia�?

76
00:07:24,026 --> 00:07:26,779
¿Niña y pubertad?
¿Pubertad y novia?

77
00:07:26,863 --> 00:07:28,615
Sí.
—Margarita.

78
00:07:30,283 --> 00:07:31,285
mar� 

79
00:07:31,367 --> 00:07:33,536
Vete a la mierda. Eso es todo
“No. No. No, Andrés.

80
00:07:33,620 --> 00:07:35,788
No estamos en un dormitorio de Tulane.

81
00:07:36,372 --> 00:07:39,750
Tiene razón�. Lo siento. estamos en la casa
Un hombre soltero de 60 años.

82
00:07:39,834 --> 00:07:41,002
Sin malas palabras.

83
00:07:41,586 --> 00:07:42,920
Sólo me quejo.

84
00:07:43,004 --> 00:07:44,463
Me quejo.

85
00:07:45,423 --> 00:07:47,466
mi mamá
Ella renovó la casa magníficamente.

86
00:07:49,011 --> 00:07:50,470
Es cierto.

87
00:07:53,639 --> 00:07:55,016
¿Por qué Cath te odia?

88
00:07:55,641 --> 00:07:57,101
Tuve un corte la semana pasada.

89
00:07:58,519 --> 00:07:59,980
tu madre tenia

90
00:08:01,064 --> 00:08:02,524
episodio maníaco.

91
00:08:10,072 --> 00:08:13,285
Tengo la sensación de que estás en el mundo porque
hacer cosas raras.

92
00:08:14,870 --> 00:08:15,870
¿En realidad?

93
00:08:15,954 --> 00:08:17,038
Sí.

94
00:08:18,290 --> 00:08:19,917
Déjame verte.

95
00:08:20,417 --> 00:08:22,252
Eres uno.

96
00:08:24,170 --> 00:08:25,923
Giro de vuelta. Déjame ver algo.

97
00:08:26,714 --> 00:08:28,175
Auge.

98
00:08:28,257 --> 00:08:32,928
Va a hackear el bat mitzvá de su hermana.
¿Oh, no? Ni siquiera fui a la sinagoga.

99
00:08:33,013 --> 00:08:34,346
Estoy aquí porque mamá no estará aquí.

100
00:08:34,431 --> 00:08:37,182
Pero David siempre lo necesita a su lado.
de un miembro de la familia.

101
00:08:37,267 --> 00:08:38,808
No es verdad.
Lo lamento.

102
00:08:38,894 --> 00:08:40,144
¿Tu mamá está bien?

103
00:08:40,979 --> 00:08:43,315
Sí. Sí. no lo sé
¿Qué pasó exactamente?

104
00:08:43,899 --> 00:08:46,235
Yo tampoco.
“Creo que está bien.

105
00:08:46,317 --> 00:08:48,486
La pregunta más importante es,
¿Está bien el cateterismo?

106
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
Cath es genial.

107
00:08:49,947 --> 00:08:52,658
Le gusta tu madre.
Ella ama a todas las mamás.

108
00:08:52,740 --> 00:08:56,370
Excepto por una varicela,
que trabajó durante algún tiempo en Newark.

109
00:08:56,452 --> 00:08:59,748
Supuestamente tuvo relaciones sexuales con el señor Charlebois.
en el baño de la cantina.

110
00:09:00,874 --> 00:09:02,625
¿Con nuestro director?

111
00:09:02,708 --> 00:09:05,629
Olvidé que estabas aquí. Coño.
Me olvido de que los niños están cerca.

112
00:09:11,677 --> 00:09:14,596
Phoebe tomó una buena decisión.
tema en el juego.

113
00:09:14,679 --> 00:09:18,600
Se suponía que sería "Bajo el mar con Pheeb",
pero tuvo que cambiar en el último momento,

114
00:09:18,683 --> 00:09:21,477
porque ella es su estúpida amiga
obsesionado con La Sirenita

115
00:09:21,562 --> 00:09:23,062
y ella la obligó a cambiar.

116
00:09:23,145 --> 00:09:24,730
Kuzla.
Kuzla.

117
00:09:24,815 --> 00:09:26,441
Kuzla.
—Sí.

118
00:09:26,524 --> 00:09:28,277
¿Tiene trabajo?

119
00:09:28,360 --> 00:09:31,196
Aquí está la conversación
prohibido en servicio.

120
00:09:31,279 --> 00:09:34,365
O no tiene trabajo o es miserable.

121
00:09:34,448 --> 00:09:36,659
Tengo un trabajo miserable.
“Lo sabía.

122
00:09:39,663 --> 00:09:43,500
Es esa mamá loca.
Te hablé de esa madre.

123
00:09:43,584 --> 00:09:47,712
Solo hay chicas de secundaria.
y su maravillosa au pair francesa.

124
00:09:47,796 --> 00:09:50,090
Esos son mamá e hijo.

125
00:09:50,173 --> 00:09:52,466
¿Lo tuvo a las doce?

126
00:09:52,551 --> 00:09:54,970
La chica es una compañera de estudios.
de David y Febe.

127
00:09:55,052 --> 00:09:58,389
Creo que ella es autista.
entonces ella fue a la escuela.

128
00:09:59,140 --> 00:10:01,434
Terrible para ambos.

129
00:10:01,518 --> 00:10:03,269
Cath cree que está fumando crack.

130
00:10:03,352 --> 00:10:04,437
¿Una niña autista?

131
00:10:04,520 --> 00:10:06,523
puedo tomar un vodka
¿Con jugo de arándano, por favor?

132
00:10:07,481 --> 00:10:09,317
No, prefiero un refresco.

133
00:10:09,985 --> 00:10:11,403
O mejor dicho no. Con jugo de arándano.

134
00:10:15,823 --> 00:10:18,451
¡Trece! ¡Vamos!

135
00:10:20,787 --> 00:10:21,871
¡Vamos!

136
00:10:23,123 --> 00:10:26,293
Vamos amigos. Así es, sí.

137
00:10:26,375 --> 00:10:28,378
Vamos, Phoebe. Será genial.

138
00:10:28,461 --> 00:10:30,172
Está empezando.

139
00:10:34,842 --> 00:10:36,345
Oh, no.

140
00:10:36,427 --> 00:10:39,932
Oh, mamá ya viene.
Todos pónganse a cubierto.

141
00:10:44,186 --> 00:10:46,187
¡Esto, mamá! ¡Esto, mamá!

142
00:10:48,856 --> 00:10:51,442
Parpadear. Este.

143
00:10:58,991 --> 00:11:01,537
Chicos, ¿qué está pasando aquí?

144
00:11:01,620 --> 00:11:04,163
¿No vamos a bailar nada?

145
00:11:04,248 --> 00:11:07,292
¿Qué pasa contigo? el no tiene novia
¿Con cuál debería bailar?

146
00:11:07,375 --> 00:11:08,626
No hablamos.

147
00:11:09,293 --> 00:11:10,671
Excelente.

148
00:11:10,754 --> 00:11:13,005
¿Y tú, Rod?
Parece lleno de energía.

149
00:11:13,090 --> 00:11:16,677
¿Por qué no estás en el baile? ¿No bailar?
Bailo, pero la música apesta.

150
00:11:16,759 --> 00:11:18,470
Estoy totalmente de acuerdo.

151
00:11:19,053 --> 00:11:22,224
hay una cancion
¿Eso te haría bailar?

152
00:11:23,307 --> 00:11:25,101
Fooly Cooly de BoyBand.

153
00:11:25,184 --> 00:11:27,312
Voy a convencer a DJ Rich,
para tocar esta canción

154
00:11:27,395 --> 00:11:30,023
promesa
¿Bailar como nunca antes?

155
00:11:30,106 --> 00:11:32,609
Sí. Eso sería magnífico.

156
00:11:38,155 --> 00:11:41,368
Bien hecho. Él quiere que te gane
en círculos y círculos?

157
00:11:42,201 --> 00:11:44,203
¿Vamos a pasar el rato?

158
00:11:45,121 --> 00:11:46,331
¿Quieres volver a casa?

159
00:11:47,164 --> 00:11:50,001
Ella no me vencerá.
“Creo que lo haré.

160
00:11:51,043 --> 00:11:52,796
Te daré el viento.

161
00:11:53,713 --> 00:11:56,508
¡Mierda! Vamos. ¡Que suene la canción!

162
00:12:02,639 --> 00:12:04,307
¿Tendrá gritos o gritos?

163
00:12:04,390 --> 00:12:05,558
Kro�ce.
Gritar.

164
00:12:06,601 --> 00:12:07,602
Hola, cariño.

165
00:12:08,187 --> 00:12:11,315
No te he visto en mucho tiempo.
“Lo sé.

166
00:12:11,398 --> 00:12:12,524
Es triste que mamá no esté aquí.

167
00:12:13,232 --> 00:12:15,152
Le diré que dijiste eso.
“Por favor.

168
00:12:15,235 --> 00:12:16,653
¿Ya tienes trabajo?

169
00:12:17,403 --> 00:12:20,823
Tu hija me preguntó lo mismo.
No tengo una buena respuesta.

170
00:12:20,908 --> 00:12:25,620
el no tiene a nadie
Eso comenzaría la fiesta. Seré yo.

171
00:12:25,703 --> 00:12:26,913
Y es gratis.

172
00:12:26,996 --> 00:12:29,081
Pensamos
que DJ Rich será suficiente.

173
00:12:29,166 --> 00:12:31,876
pensaron mal
porque es un DJ realmente malo.

174
00:12:31,960 --> 00:12:35,129
Pero no es por eso
porque tengo una pregunta para ti.

175
00:12:35,213 --> 00:12:37,466
¿Nos gusta la canción Funky Town?

176
00:12:40,219 --> 00:12:42,053
¿Quieres bailar?

177
00:12:42,136 --> 00:12:45,474
De ninguna manera.
¿Está seguro?

178
00:12:46,057 --> 00:12:49,519
Puedes ponerte auriculares
y nos vamos a la esquina.

179
00:12:49,602 --> 00:12:52,272
Nadie baila con mamá
y auriculares.

180
00:12:52,355 --> 00:12:55,359
Ey. ¿Tejido de punto?

181
00:12:57,360 --> 00:12:58,570
Algunos de ustedes.

182
00:12:59,488 --> 00:13:01,405
Pero ahora no estamos de humor.

183
00:13:01,490 --> 00:13:03,825
Quizás más tarde.

184
00:13:03,908 --> 00:13:05,701
Brillante. No tengas ninguna prisa.

185
00:13:05,785 --> 00:13:10,081
Pero esta noche es una noche importante.

186
00:13:11,625 --> 00:13:13,000
¿Por qué es importante?

187
00:13:13,085 --> 00:13:14,293
¿Preguntaste por qué?

188
00:13:14,378 --> 00:13:16,838
No, no lo hice. Es de mi mamá.

189
00:13:18,005 --> 00:13:19,048
¿Cuál es su nombre?

190
00:13:19,131 --> 00:13:20,341
Su nombre es Dominó.

191
00:13:20,424 --> 00:13:21,759
Dominó. Soy Andrés.

192
00:13:21,844 --> 00:13:22,970
Hola Andrés.

193
00:13:23,052 --> 00:13:24,679
¿Cómo te llamas?

194
00:13:24,763 --> 00:13:25,764
Lola.

195
00:13:25,847 --> 00:13:27,224
¿eres lola?

196
00:13:27,724 --> 00:13:30,476
Este es mi nombre favorito.

197
00:13:30,561 --> 00:13:32,770
mi madre domino
ella me llamó así.

198
00:13:34,188 --> 00:13:36,817
dominó,
déjame responder a tu pregunta.

199
00:13:37,775 --> 00:13:38,860
¿Qué preguntaste?

200
00:13:39,778 --> 00:13:43,573
Dijiste que esta noche era una noche importante.
Le pregunté por qué.

201
00:13:43,657 --> 00:13:46,576
Él y Lola van a bailar esta noche.
como confundido.

202
00:13:47,661 --> 00:13:50,080
No tengas ninguna prisa. Que lo pases bien.

203
00:13:50,163 --> 00:13:53,917
pero ya sabes
para que todos se diviertan mucho más,

204
00:13:54,000 --> 00:13:56,503
Si quisieras unirte a ellos.

205
00:14:00,090 --> 00:14:01,174
No me gustan estos pasos.

206
00:14:21,861 --> 00:14:23,113
¡Este!

207
00:14:27,283 --> 00:14:28,368
¡Eso, Phoebe!

208
00:14:48,304 --> 00:14:49,306
Ey.

209
00:14:50,264 --> 00:14:51,265
Salud.

210
00:14:52,267 --> 00:14:53,309
¿Qué será?

211
00:14:54,519 --> 00:15:00,317
Estoy descubriendo cómo reunir el coraje
para invitar a Lola a un baile lento.

212
00:15:00,399 --> 00:15:03,361
Muy bonito, pero no quiere bailar.

213
00:15:04,238 --> 00:15:05,239
Está bien.

214
00:15:07,323 --> 00:15:08,491
Lola es autista.

215
00:15:08,575 --> 00:15:11,827
Por eso ahorra en la fiesta.
Tu cubo de Rubik.

216
00:15:12,453 --> 00:15:13,996
No porque sea divertido

217
00:15:15,541 --> 00:15:17,333
Coloreado temáticamente.
“Coloreados temáticamente.

218
00:15:18,961 --> 00:15:20,254
¿Es difícil?

219
00:15:20,336 --> 00:15:22,047
Sí, muchísimo.

220
00:15:22,129 --> 00:15:24,674
No lo digo en absoluto,
y ella se las arregla.

221
00:15:24,758 --> 00:15:27,094
estaba hablando de
“Lo sé.

222
00:15:28,052 --> 00:15:30,054
No. Bueno, algunos de ustedes.

223
00:15:31,139 --> 00:15:32,390
Pero no por ella.

224
00:15:34,225 --> 00:15:35,226
Lo lamento.

225
00:15:36,061 --> 00:15:38,062
Me refiero a algunos de ustedes
que soy autista.

226
00:15:39,815 --> 00:15:40,857
¿En realidad?

227
00:15:43,568 --> 00:15:45,111
Bueno� No.

228
00:15:47,405 --> 00:15:48,907
Yo no dije eso.
—Bueno, lo eres.

229
00:15:48,990 --> 00:15:50,491
Lo siento.
Lo recordaré.

230
00:15:50,576 --> 00:15:53,787
Sin embargo, creo
que puedo hacerla bailar.

231
00:15:53,870 --> 00:15:56,038
Te daré mil dólares.

232
00:15:56,123 --> 00:15:57,790
¿Apostarías mil dólares?

233
00:15:57,875 --> 00:15:59,459
No, te los daría.
“No.

234
00:15:59,543 --> 00:16:02,211
Esto no es divertido.
Sugiero que hagamos una apuesta.

235
00:16:02,296 --> 00:16:04,590
Apuesto $300,
que puedo hacerla bailar.

236
00:17:09,444 --> 00:17:10,989
Mulc es un verdadero emperador.

237
00:17:11,073 --> 00:17:12,449
El es lindo.

238
00:17:13,575 --> 00:17:15,742
por el
No odio la humedad.

239
00:17:15,826 --> 00:17:19,079
Cathy, eso no es nada apropiado.
Ella estiró a mi hombre.

240
00:17:19,163 --> 00:17:21,625
Él no está allí. ¿Por qué lo harías?
Puedo decir lo que quiera.

241
00:17:21,708 --> 00:17:23,751
sin ti
no sería tan divertido.

242
00:17:23,836 --> 00:17:25,295
A je �isto res.

243
00:17:25,377 --> 00:17:27,506
cuando esta solo
no seas tímido. Espalda.

244
00:17:27,588 --> 00:17:31,801
Eres una gran bailarina.
O�aral si Margaret.

245
00:17:31,884 --> 00:17:34,930
Punce imajo rade dobre plesalce.
Y los chicos también.

246
00:17:35,513 --> 00:17:36,765
Zakaj misli�, da sem gej?

247
00:17:36,848 --> 00:17:41,435
Najbolje, da po�aka� do tretjega
letnika faksa, preden dolo�i�, kdo si.

248
00:17:42,019 --> 00:17:43,230
Kaj se zgodi takrat?

249
00:17:43,313 --> 00:17:44,730
Marsikaj.
“Andrés.

250
00:17:45,648 --> 00:17:47,733
Salud.
 �Mislil sem, da sta �li.

251
00:17:47,817 --> 00:17:49,862
Ne bi �li brez slovesa.

252
00:17:50,487 --> 00:17:51,572
Lola, pozna� Davida?

253
00:17:52,154 --> 00:17:53,906
Sí.
—Hola, Lola.

254
00:17:53,990 --> 00:17:55,450
Hola, David.

255
00:17:56,576 --> 00:17:58,828
Lani sva skupaj hodila
na naravoslovje.

256
00:17:58,912 --> 00:18:00,538
Kako sta prisr�na.

257
00:18:00,622 --> 00:18:05,335
Lola y yo queríamos agradecerte,
porque bailaste con nosotros.

258
00:18:05,419 --> 00:18:09,923
David, iré contigo
Se ve a menudo en estas fiestas.

259
00:18:10,007 --> 00:18:11,717
Andrés, dame los detalles,
para pagarte

260
00:18:11,799 --> 00:18:14,094
porque tal vez no te vuelva a ver.
—Sí.

261
00:18:14,178 --> 00:18:17,931
quiero decir
que necesitamos ver a Andrew otra vez.

262
00:18:18,682 --> 00:18:20,767
Señoritas, ¿qué está pasando?

263
00:18:20,851 --> 00:18:22,935
Estaré en Nueva Jersey por un tiempo.

264
00:18:23,019 --> 00:18:26,522
así que definitivamente traeré a David
Incluso a algún bar mitzvá.

265
00:18:26,606 --> 00:18:28,107
Esto me hace muy feliz.

266
00:18:28,192 --> 00:18:31,319
Nosotras las madres judías decidimos

267
00:18:31,403 --> 00:18:34,155
ser nuestra bailarina motivacional.

268
00:18:34,239 --> 00:18:36,032
¿Conseguirá que las fiestas comiencen?

269
00:18:36,115 --> 00:18:36,950
Sí.
—No.

270
00:18:37,034 --> 00:18:39,577
él se aseguró
que todos se lo hayan pasado genial.

271
00:18:39,661 --> 00:18:41,872
Necesitan un líder del partido.

272
00:18:41,954 --> 00:18:43,498
Qué divertido, Andrés.

273
00:18:43,582 --> 00:18:44,833
Piensa�?
¡Sí!

274
00:18:44,916 --> 00:18:47,126
¿Qué sé yo?
Me pregunto qué piensa Greg.

275
00:18:47,211 --> 00:18:48,670
No seas grosero. Basta.

276
00:18:48,753 --> 00:18:51,507
Genial.
Una empresa puede constituir�.

277
00:18:52,089 --> 00:18:55,301
No me gusta trabajar en carnicerías.
y disfruté esta noche.

278
00:18:55,384 --> 00:18:58,221
no dejaría de trabajar
en palitos de carne,

279
00:18:58,305 --> 00:19:00,015
Sólo reduciría las horas.

280
00:19:00,097 --> 00:19:02,392
¿Mencionaron cuánto costaría?

281
00:19:02,476 --> 00:19:05,479
¿Cuánto recibe?
para empezar la fiesta?

282
00:19:05,561 --> 00:19:09,106
Un poco menos que infeliz, supongo.
ejecutivo farmacéutico.

283
00:19:09,732 --> 00:19:10,942
¿Qué significa eso?

284
00:19:11,026 --> 00:19:12,653
No es gracioso.

285
00:19:19,034 --> 00:19:20,576
¿Pensando en Andrés?

286
00:19:20,661 --> 00:19:21,662
No.

287
00:19:23,704 --> 00:19:27,875
Estoy pensando en ir a Jerry's.
mañana le dio coliflor y pepino.

288
00:19:27,960 --> 00:19:30,503
Mañana es un gran día para ti, Jerry.

289
00:19:34,924 --> 00:19:37,051
¿Cómo te consiguió Andrew?
al baile?

290
00:19:37,134 --> 00:19:40,888
Dijo que con $300,
que ella le dará,

291
00:19:40,972 --> 00:19:43,599
Compré un cubo MoYu grande.

292
00:19:50,481 --> 00:19:52,859
¿Crees que serías una buena niñera?

293
00:19:52,942 --> 00:19:55,778
No me llevo bien con las niñeras,

294
00:19:56,613 --> 00:19:59,365
pero con andres
podría ser diferente.

295
00:19:59,449 --> 00:20:00,701
¿Por qué?

296
00:20:00,784 --> 00:20:03,953
Me gusta más.
Creo que Jerry sería mejor para él.

297
00:20:04,913 --> 00:20:07,499
Además, creo
que no me trataría como a un bebé.

298
00:20:17,259 --> 00:20:19,010
No salgas con él.

299
00:20:19,094 --> 00:20:22,013
No puedo vivir aquí.
 �No hables así, por favor.

300
00:20:22,847 --> 00:20:24,141
Greg es un idiota. Es cierto.

301
00:20:24,223 --> 00:20:27,560
No hables así.
Por eso me mudo tan pronto como gane algo.

302
00:20:27,644 --> 00:20:30,230
Basta. queria decir
que greg es un idiota

303
00:20:30,314 --> 00:20:33,066
pero no lo creo
porque tú y tu madre sois la pareja perfecta.

304
00:20:34,483 --> 00:20:35,693
Gracias, cariño.

305
00:20:36,819 --> 00:20:37,988
¿Cómo?

306
00:20:42,409 --> 00:20:44,619
¿Estás feliz? ¿Te hace feliz?

307
00:20:44,702 --> 00:20:47,288
Estoy feliz aquí. ¿Bien?

308
00:20:48,664 --> 00:20:52,211
Gracias a Greg, tengo
mucho menos de qué preocuparse.

309
00:20:53,002 --> 00:20:55,672
No puedes entenderlo todavía.

310
00:21:03,931 --> 00:21:06,391
Basta de hablar de Greg.

311
00:21:09,978 --> 00:21:12,105
¿Cómo se llamará?

312
00:21:12,189 --> 00:21:13,231
Ey.

313
00:21:13,981 --> 00:21:15,150
Dime.

314
00:21:15,233 --> 00:21:17,443
Será mejor para ti.
A David se le ocurrió esto.

315
00:21:18,069 --> 00:21:19,070
¿qué?

316
00:21:21,405 --> 00:21:22,615
El director de orquesta del momento.

317
00:21:29,498 --> 00:21:30,665
EL HERMANO DEL CONDUCTOR �URA

318
00:21:30,749 --> 00:21:33,544
Si alguien sabe cómo organizar la fiesta,
Este es mi hermano Andrés.

319
00:21:33,626 --> 00:21:36,672
En otras palabras, el director del coro.

320
00:21:40,259 --> 00:21:41,259
EL CONDUCTOR DEL RELOJ

321
00:21:41,844 --> 00:21:43,302
Se detuvo.

322
00:21:43,386 --> 00:21:45,137
No funciona. Se detuvo.

323
00:21:45,221 --> 00:21:46,431
Eso es todo.

324
00:21:46,515 --> 00:21:48,724
Debe completarlo.

325
00:21:48,808 --> 00:21:51,644
No, si ven eso
Me pondrán en la lista de peligrosos.

326
00:21:51,728 --> 00:21:55,106
Es encantador. David es encantador.

327
00:21:55,190 --> 00:21:57,776
¿Qué está diciendo?
¿Vimos el mismo clip?

328
00:21:57,859 --> 00:21:59,778
No se pone delante de la cámara.
No está lanzado.

329
00:21:59,862 --> 00:22:01,363
Pa� está un poco animado.

330
00:22:01,445 --> 00:22:03,990
Está bien. Es encantador. Es genial.

331
00:22:04,074 --> 00:22:08,327
No necesito una cinta, mamá.
Ese no es el caso.

332
00:22:08,412 --> 00:22:09,621
¿Cómo? ¿Como servicio?

333
00:22:09,704 --> 00:22:11,999
no necesito mirarlo
como en el trabajo.

334
00:22:12,082 --> 00:22:15,294
Debe hacerlo si quiere tener un trabajo.

335
00:22:15,376 --> 00:22:19,047
No quiero, solo quiero ganar lo suficiente.
para Barcelona.

336
00:22:22,342 --> 00:22:24,720
¿Porque Maya fue allí a estudiar?

337
00:22:24,803 --> 00:22:27,890
No. Un poco, sí.

338
00:22:28,515 --> 00:22:30,767
Y también porque quiero ir allí.

339
00:22:31,476 --> 00:22:35,771
Bien, cariño.
No me dijiste que querías.

340
00:22:35,855 --> 00:22:38,608
No quería involucrarte.

341
00:22:42,028 --> 00:22:47,992
Mientras él haga lo que quiera,
Estoy realmente feliz.

342
00:22:48,076 --> 00:22:51,538
solo quiero asegurarme
para hacer lo que quieras.

343
00:22:51,622 --> 00:22:54,374
No puede simplemente imitar a los demás.

344
00:22:54,458 --> 00:22:56,919
A barcelona
No lo haría sólo por Maya.

345
00:22:57,001 --> 00:22:59,212
Tengo muchas ganas de ir allí. Sería genial.

346
00:22:59,296 --> 00:23:01,548
Desde entonces
Quiero visitar Barcelona.

347
00:23:01,632 --> 00:23:03,884
lo encuentro extraño
que aún no lo has mencionado.

348
00:23:03,967 --> 00:23:06,595
Basta. ¡Mamá, para!
Mencionaste primero a Barcelona.

349
00:23:06,678 --> 00:23:09,932
Basta.
“Me gustaría ayudar. Sólo estoy tratando de ayudar.

350
00:23:10,015 --> 00:23:11,807
Quiero tu ayuda. ¡Basta!
“Correcto.

351
00:23:32,162 --> 00:23:34,748
Mari�ka! Un momento.

352
00:23:39,211 --> 00:23:41,046
¿Quién derribó la computadora?

353
00:23:43,548 --> 00:23:46,300
Ahora lo será. Tengo que incluir esto.

354
00:23:47,385 --> 00:23:50,471
Hombros también.
Ve a bailar. Tiene que bailar.

355
00:24:11,117 --> 00:24:13,578
Según esta canción
tendremos una oración y brindis.

356
00:24:13,662 --> 00:24:15,788
Me asustaste.
¿Qué hay en la botella?

357
00:24:15,873 --> 00:24:16,957
¿En mi botella?

358
00:24:17,833 --> 00:24:19,667
En el que pone "vodka".

359
00:24:20,794 --> 00:24:23,380
No. Estaba triste.

360
00:24:23,462 --> 00:24:26,633
Una vez me quejé con mis amigos.
y escribió "vodka".

361
00:24:26,717 --> 00:24:28,426
Que los demás no beban.

362
00:24:28,509 --> 00:24:31,221
bien
pero no quiero que beba esta noche.

363
00:24:33,307 --> 00:24:35,267
No lo haré. Lo lamento.

364
00:24:42,273 --> 00:24:45,193
Bailaron muy bien, muchachos.

365
00:24:45,277 --> 00:24:49,823
ahora es el momento
para oraciones y brindis.

366
00:24:49,906 --> 00:24:51,532
Te entrego el micrófono.

367
00:24:59,958 --> 00:25:04,046
Amén.

368
00:25:04,128 --> 00:25:05,422
Mazel tov.

369
00:25:09,300 --> 00:25:12,596
Excelente. ¡Corre, Jakey! ¡Corre, Jakey!

370
00:25:12,679 --> 00:25:16,474
siguiente cancion
El rabino Steinberg lo deseaba.

371
00:25:16,557 --> 00:25:18,393
Se llama WAP.

372
00:25:18,477 --> 00:25:20,686
Lo siento, rabino. Ella simplemente está triste.

373
00:25:38,038 --> 00:25:41,083
macarrones en una olla,
coño mojado.

374
00:25:41,165 --> 00:25:43,042
No debe tocar esta canción.

375
00:25:56,890 --> 00:26:01,561
Ey. ¿Por qué se fue esa chica?
"Lo más probable" es que sea demasiado mayor.

376
00:26:02,604 --> 00:26:05,982
eres inseguro
¿Porque ella es más alta que tú?

377
00:26:06,066 --> 00:26:09,318
Ella es más alta porque es autista.
y fue a la escuela tres años después.

378
00:26:09,403 --> 00:26:11,488
Ella es tres años mayor que nosotros.

379
00:26:12,990 --> 00:26:14,700
¿Fuiste grosero con ella?

380
00:26:14,782 --> 00:26:16,951
Querías convencerla
¿Que él no puede romperte?

381
00:26:17,827 --> 00:26:18,871
No puede.

382
00:26:19,788 --> 00:26:21,623
Ya sabes, ¿a quién puedes estar seguro?

383
00:26:21,707 --> 00:26:22,665
¿Qué está sucediendo?

384
00:26:23,250 --> 00:26:25,042
Que no es. Este niño es violento.

385
00:26:25,126 --> 00:26:27,086
Lo siento, ¿mi hijo es qué?

386
00:26:27,837 --> 00:26:29,381
Tu hijo es un idiota.

387
00:26:29,463 --> 00:26:30,840
¿Huele a alcohol, mulc?

388
00:26:30,923 --> 00:26:31,924
¿Qué?

389
00:26:32,509 --> 00:26:33,885
Vete a la mierda, mayor.

390
00:26:33,969 --> 00:26:35,304
Guau. Realmente lindo.

391
00:26:35,386 --> 00:26:36,512
¿Eres el bebé de Lisa?

392
00:26:37,972 --> 00:26:39,849
Sólo recítame el mulct una vez más.

393
00:26:39,932 --> 00:26:41,643
¿Qué dijiste?
¿Qué está pasando?

394
00:26:41,727 --> 00:26:44,395
Tu DJ se está comportando de manera inapropiada
a mi familia.

395
00:26:44,479 --> 00:26:45,646
¿Qué?

396
00:26:45,730 --> 00:26:47,398
Andrés, ¿qué está pasando?

397
00:26:47,481 --> 00:26:49,526
Quería evitar el acoso.

398
00:26:49,609 --> 00:26:51,486
Ir a casa.
Estoy muy emocionado.

399
00:26:51,569 --> 00:26:53,404
te vas a casa
y llévate tu mula.

400
00:26:53,488 --> 00:26:55,865
No le hables así.
"Dile que no hable"

401
00:26:55,949 --> 00:26:58,576
Él se va a casa. Vamos.
—Has avergonzado al rabino.

402
00:26:58,660 --> 00:27:01,329
Le dijiste a la gente
que hay puntos húmedos.

403
00:27:05,459 --> 00:27:08,921
Oye, ¿dónde está tu mamá?
Casi le roban el bolso.

404
00:27:09,003 --> 00:27:10,963
No sé dónde está mi madre.

405
00:27:12,633 --> 00:27:14,009
¿Puedo sentarme contigo?

406
00:27:14,092 --> 00:27:15,134
Sí.

407
00:27:15,719 --> 00:27:16,845
Encontré tu cubo.

408
00:27:17,679 --> 00:27:18,805
Gracias.

409
00:27:25,229 --> 00:27:29,316
¿te gustaría decirme?
¿Qué te dijo ese malvado salmonete?

410
00:27:29,900 --> 00:27:32,236
Que no pertenezco a su clase.

411
00:27:36,490 --> 00:27:38,575
¿Estás bien? ¿Eso te hizo enojar?

412
00:27:39,326 --> 00:27:41,202
Sólo quería alejarme.

413
00:27:43,204 --> 00:27:44,539
eres genial

414
00:27:44,623 --> 00:27:47,334
casi lo rompo
y terminó detenido.

415
00:27:53,714 --> 00:27:54,967
Guardas el cubo,

416
00:27:55,049 --> 00:27:58,220
Voy a encontrar a tu madre.
Probablemente a ella le importe.

417
00:27:58,302 --> 00:27:59,387
Bien.

418
00:27:59,887 --> 00:28:03,016
Oh, baño de mujeres. Estoy buscando a alguien.

419
00:28:03,099 --> 00:28:04,351
¿Hay alguien aquí?

420
00:28:04,433 --> 00:28:06,394
¿Alguien aquí el nombre comienza con D?

421
00:28:06,478 --> 00:28:07,520
Andrés.

422
00:28:07,604 --> 00:28:09,064
Sí. ¿Dominó?

423
00:28:09,146 --> 00:28:10,816
¿Lola está bien? ¿La has visto?

424
00:28:11,400 --> 00:28:14,236
Sí. Se ocupa de los dados.
¿Estás bien?

425
00:28:15,444 --> 00:28:18,323
Estoy estancado.

426
00:28:18,406 --> 00:28:20,909
¿Qué quiere decir?
¿Necesitas papel higiénico?

427
00:28:20,992 --> 00:28:22,743
Tengo un maldito vestido.

428
00:28:22,827 --> 00:28:25,538
Estoy bien. No me corté.

429
00:28:26,957 --> 00:28:27,958
Entiendo.

430
00:28:28,959 --> 00:28:30,711
puedes darme
algunas toallas de papel�?

431
00:28:30,794 --> 00:28:31,836
Sí. Sí.

432
00:28:31,920 --> 00:28:33,046
Alrededor de las diez.

433
00:28:33,130 --> 00:28:34,131
Sí.

434
00:28:34,213 --> 00:28:35,464
¿Puede algo ayudarlos?

435
00:28:36,174 --> 00:28:37,175
Algunos de ellos pueden.

436
00:28:37,259 --> 00:28:38,301
Lo haré.

437
00:28:40,179 --> 00:28:41,180
Bien.

438
00:28:44,892 --> 00:28:46,309
¿Alcanza?

439
00:28:47,810 --> 00:28:48,811
Coño.

440
00:28:48,895 --> 00:28:50,689
¿Qué es?
No lo entiendo.

441
00:28:50,771 --> 00:28:53,442
Busqué aún más mi vestido.

442
00:28:53,525 --> 00:28:55,652
Puedo estirarme un poco más.
“Lo que sea que arrojes.

443
00:28:55,736 --> 00:28:59,615
Pueden, pero probablemente caerán al suelo.
esto no será lo más higiénico.

444
00:28:59,698 --> 00:29:00,865
Dámelos a continuación.

445
00:29:12,752 --> 00:29:13,753
Cierre la puerta.

446
00:29:19,593 --> 00:29:21,178
¿Estás bien?

447
00:29:21,260 --> 00:29:22,261
Sí.

448
00:29:24,722 --> 00:29:27,099
voy a preguntar
¿Alguien tiene un tampón?

449
00:29:27,183 --> 00:29:28,184
No es necesario.

450
00:29:29,894 --> 00:29:31,939
Andrew, ayúdame a subir al auto.

451
00:29:32,021 --> 00:29:35,608
No quiero que mis padres piensen
que maté a alguien.

452
00:29:35,692 --> 00:29:38,111
Sí, realmente se parece a eso. O� 

453
00:29:38,194 --> 00:29:41,198
¿Es la menstruación? te lo daré

454
00:29:43,115 --> 00:29:44,867
¿Te daré mi chaqueta�? Tengo una chaqueta.

455
00:29:44,951 --> 00:29:48,747
Tu chaqueta no me cubrirá el trasero.
Será posible. Soy bastante alto.

456
00:29:48,829 --> 00:29:53,501
no quiero que mis padres vean
que llevo una chaqueta de algún tipo.

457
00:29:57,631 --> 00:29:59,048
Creo que tengo una idea.

458
00:30:01,801 --> 00:30:04,011
Ey.
He terminado. ¿Encontraste a mi madre?

459
00:30:04,096 --> 00:30:05,596
Bien hecho. Sí, lo encontré.

460
00:30:05,681 --> 00:30:11,936
Tiene ligeros problemas porque se le derramó
Según el vestido, pero tengo un plan.

461
00:30:12,019 --> 00:30:13,020
¿Con qué se roció?

462
00:30:13,105 --> 00:30:14,105
Con bistec.

463
00:30:14,690 --> 00:30:16,482
Pero tengo un plan.

464
00:30:16,567 --> 00:30:18,527
Mi mamá no comía filete.

465
00:30:18,609 --> 00:30:20,863
Alguien más se lo echó encima.

466
00:30:20,945 --> 00:30:22,530
Pero no importa
porque tengo un plan.

467
00:30:22,614 --> 00:30:27,035
el debe ayudarme
porque no puedo volver a la fiesta.

468
00:30:27,786 --> 00:30:28,787
Bien.

469
00:30:29,954 --> 00:30:31,582
Lo siento, David.

470
00:30:31,664 --> 00:30:35,877
Tu hermano Andrew me ordenó
Déjame pedirte que me ayudes con el plan.

471
00:30:37,003 --> 00:30:38,005
Está bien.

472
00:30:40,965 --> 00:30:42,509
Hola señor.

473
00:30:52,477 --> 00:30:55,605
Domino, me gustaría llevarte a ti y a Lola a casa.
“él permitirá”.

474
00:30:56,440 --> 00:30:58,650
Creo que debería ir al hospital.

475
00:31:01,444 --> 00:31:03,321
No necesito ir al hospital.

476
00:31:03,404 --> 00:31:04,405
Estoy bien.

477
00:31:05,740 --> 00:31:08,535
Bien.
Te ves "muy bien, así que"

478
00:31:11,496 --> 00:31:12,914
¿Te abrazo o qué?

479
00:31:12,998 --> 00:31:14,290
No.

480
00:31:36,855 --> 00:31:37,940
te amo

481
00:31:38,022 --> 00:31:39,106
Y yo tu.

482
00:32:00,962 --> 00:32:02,172
¿Qué le gustaría?

483
00:32:02,256 --> 00:32:05,592
Ella le hará compañía a Andrew,
mientras espera el transporte?

484
00:32:05,675 --> 00:32:07,719
Me gustaría vestirme en pijama.

485
00:32:07,803 --> 00:32:09,887
Bien, belleza.
Él hace lo que quiere.

486
00:32:10,556 --> 00:32:12,682
vendré a verte pronto
buenas noches

487
00:32:29,615 --> 00:32:32,493
Perdón por estar tan cerca.
Tengo la sensación de que se caerá.

488
00:32:35,372 --> 00:32:36,832
Tengo que sentarme.

489
00:32:50,846 --> 00:32:52,096
tengo que estudiar.

490
00:32:53,182 --> 00:32:54,932
Será mejor que nos volvamos un poco más posesivos.

491
00:32:55,808 --> 00:32:58,060
Me gustaría quitarle la camisa a este niño.

492
00:33:02,441 --> 00:33:03,901
Es más para mí.

493
00:33:08,029 --> 00:33:09,655
Así que cásate con ella.

494
00:33:24,378 --> 00:33:25,463
Dominó.

495
00:33:26,673 --> 00:33:27,798
¿Estás bien?

496
00:33:29,800 --> 00:33:30,885
Sí.

497
00:33:33,180 --> 00:33:34,306
Gracias.

498
00:34:06,547 --> 00:34:07,881
EN CASA
TRES MINUTOS

499
00:34:11,134 --> 00:34:12,469
Oye.

500
00:34:12,552 --> 00:34:16,806
Lamento haberte asustado.
“Está bien. donde esta mi madre

501
00:34:16,889 --> 00:34:21,061
quiero decir
que ella también se cepilla los dientes.

502
00:34:25,858 --> 00:34:27,233
¿Te gustaría conocer a mi hámster?

503
00:34:28,610 --> 00:34:29,610
Sí.

504
00:34:39,371 --> 00:34:40,706
MUNDO DE LA PATATA

505
00:34:42,123 --> 00:34:43,500
Mari�ka.

506
00:34:44,793 --> 00:34:46,210
Aquí tienes, Jerry.

507
00:34:46,295 --> 00:34:49,088
Jerry es genial. Está muy arreglado.

508
00:34:49,172 --> 00:34:50,673
Prmejduž.

509
00:34:52,134 --> 00:34:54,969
Pronto será la escuela. ¿Estás deseando que llegue?

510
00:34:55,554 --> 00:34:57,181
Ciertos asuntos.

511
00:34:57,681 --> 00:35:00,851
¿Estás de mal humor porque es el final del verano?
Un poco.

512
00:35:01,518 --> 00:35:04,478
¿Recolectando prensas de patatas?

513
00:35:04,563 --> 00:35:05,938
Sí.

514
00:35:06,023 --> 00:35:07,773
Brillante.

515
00:35:09,943 --> 00:35:13,822
¿Qué sueles hacer antes de dormir?
además de alimentar� a Jera,

516
00:35:13,905 --> 00:35:16,157
vestirse, beber y cepillarse los dientes?

517
00:35:16,824 --> 00:35:20,621
Mi madre a veces me rasca la espalda,
pero no quiero que me hagas eso.

518
00:35:20,704 --> 00:35:23,498
solo mamá
él puede tocar mi espalda.

519
00:35:23,581 --> 00:35:25,208
Sí, eso suena razonable.

520
00:35:28,211 --> 00:35:29,545
¿Por qué estás aquí?

521
00:35:30,255 --> 00:35:32,548
¿Quieres hacerme daño?

522
00:35:33,217 --> 00:35:35,760
No.
“Eso fue cruel.

523
00:35:35,844 --> 00:35:37,679
No quise ser grosero.

524
00:35:39,347 --> 00:35:40,349
Sólo me quejo.

525
00:35:42,601 --> 00:35:44,644
tu mamá
Tuve una tarde ocupada.

526
00:35:44,728 --> 00:35:47,523
quería asegurarme
que estén bien.

527
00:35:48,731 --> 00:35:51,610
Pero ahora me iré.

528
00:35:51,693 --> 00:35:56,489
Nos vemos en el bat mitzvah de Lexi Ray.
Ella lo hará.

529
00:35:56,572 --> 00:35:58,699
Creo que asistiré.

530
00:35:58,784 --> 00:36:00,117
Brillante.

531
00:36:00,202 --> 00:36:02,579
Bien. Buenas noches.

532
00:36:02,663 --> 00:36:06,625
Buenas noches, Andrés.
Buenas noches para ti también, Jerry.

533
00:36:07,751 --> 00:36:10,045
Un auténtico hámster de peluche.

534
00:36:10,545 --> 00:36:11,713
Salud.

535
00:36:13,422 --> 00:36:14,423
Ey.

536
00:36:15,175 --> 00:36:16,385
Ay.

537
00:36:16,467 --> 00:36:18,427
Lola me presentó a Jerry.

538
00:36:18,512 --> 00:36:20,722
Ella está muy orgullosa de él.

539
00:36:21,306 --> 00:36:24,351
¿Está escondiendo algo ahí dentro?

540
00:36:25,018 --> 00:36:26,103
Sí.

541
00:36:28,105 --> 00:36:29,481
Voy a decirle buenas noches.
“Correcto.

542
00:36:29,565 --> 00:36:33,235
Si quiere, puede esperar en la sala.
hablemos.

543
00:36:33,818 --> 00:36:34,820
Bien.

544
00:36:35,903 --> 00:36:38,489
Me alegro que estés aquí.
Pensé que te habías ido.

545
00:36:48,583 --> 00:36:51,170
¿Tiene el poder?
Tengo un prometido.

546
00:36:51,920 --> 00:36:53,422
José.

547
00:36:53,505 --> 00:36:54,590
Está en Chicago.

548
00:36:54,672 --> 00:36:57,717
Él no es el padre de Lola, ¿verdad?

549
00:36:57,800 --> 00:36:58,802
No.

550
00:36:59,927 --> 00:37:01,137
Esta es la casa de sus padres.

551
00:37:02,181 --> 00:37:03,181
¿Están sus padres aquí?

552
00:37:04,724 --> 00:37:06,226
Él lo heredó.

553
00:37:14,943 --> 00:37:17,945
Estoy muy cómodo contigo.
No sé por qué.

554
00:37:18,655 --> 00:37:19,864
Pero es verdad para mí.

555
00:37:21,324 --> 00:37:22,826
¿Por qué no lo harías?

556
00:37:22,909 --> 00:37:25,204
Creo que le preguntaste a Lola
sobre los botones.

557
00:37:25,286 --> 00:37:27,121
Tu casa es una auténtica emperatriz.

558
00:37:27,956 --> 00:37:32,503
Estaba pensando.
A veces ayudaba a mis vecinos.

559
00:37:33,085 --> 00:37:36,672
si los padres querían salir por la noche,
Cuidé de sus hijos.

560
00:37:36,757 --> 00:37:38,550
También cuidé casas.

561
00:37:38,634 --> 00:37:43,931
estoy interesado en
¿Lola y tú tenéis a alguien así?

562
00:37:44,514 --> 00:37:46,516
Lo mataré.
“No.

563
00:37:47,726 --> 00:37:48,851
Si solamente.

564
00:37:48,936 --> 00:37:51,813
normalmente la llevo
a los padres

565
00:37:52,898 --> 00:37:55,567
pero viven muy lejos. Es agotador.

566
00:37:56,068 --> 00:37:58,778
Si alguna vez tienes ganas de conducir,

567
00:37:58,862 --> 00:38:03,242
llamame
porque me gusta socializar con la gente.

568
00:38:04,534 --> 00:38:07,996
Pero lo entiendo, “no”,
porque realmente no nos conocemos.

569
00:38:09,831 --> 00:38:11,083
Nos conocemos.

570
00:38:11,750 --> 00:38:13,501
Sí. ¿No?

571
00:38:16,128 --> 00:38:18,382
¿Hay algún rincón de papel en algún lugar de la casa?

572
00:38:21,969 --> 00:38:25,429
mi telefono
está en esta hoja de papel.

573
00:38:25,514 --> 00:38:30,101
Llamaré al transporte
para que pueda descansar.

574
00:38:30,184 --> 00:38:36,817
Me gustaría que me llame o me envíe un mensaje de texto.
¿Alguna vez te gustaría salir?

575
00:38:36,900 --> 00:38:38,235
o necesita ayuda.

576
00:38:40,987 --> 00:38:41,989
Bien.

577
00:38:43,699 --> 00:38:45,659
el se sentara
mientras el transporte espera?

578
00:38:46,577 --> 00:38:48,244
Sí. ¿Sobre el piso?

579
00:38:50,038 --> 00:38:51,289
Hicimos progresos.

580
00:38:52,833 --> 00:38:55,835
Gran café.

581
00:38:56,335 --> 00:38:57,545
Lo odio.

582
00:38:57,628 --> 00:38:59,755
Yo también. Eso es lo que quería decir.

583
00:39:03,969 --> 00:39:05,344
¿Estará bien?

584
00:39:05,429 --> 00:39:06,637
Sí.

585
00:39:13,686 --> 00:39:15,188
No fue la menstruación.

586
00:39:17,940 --> 00:39:19,275
Lo siento mucho.

587
00:39:22,570 --> 00:39:24,197
Eso es lo que pensé también.

588
00:39:25,282 --> 00:39:27,451
¿José sabía que estabas embarazada?

589
00:39:34,958 --> 00:39:37,585
No se lo contamos a nadie.

590
00:39:37,668 --> 00:39:38,836
Bien.

591
00:39:42,298 --> 00:39:46,594
Si alguna vez quieres hablar con alguien,
Tengo orejas enormes.

592
00:39:48,262 --> 00:39:49,389
¿Dónde está tu transporte?

593
00:39:50,056 --> 00:39:51,182
Dios mío.

594
00:39:52,016 --> 00:39:54,478
Probablemente muy cerca.
Estará aquí en tres minutos.

595
00:40:02,652 --> 00:40:04,947
no lo creo

596
00:40:05,030 --> 00:40:06,030
Correcto.

597
00:40:11,702 --> 00:40:14,414
Yo quiero.
Pero me parece que quieres.

598
00:40:19,378 --> 00:40:20,420
Está bien.

599
00:40:34,268 --> 00:40:36,936
PIZZERIA DOMINÓ

600
00:40:42,442 --> 00:40:45,112
Ah, Macy. ¿Qué vas a hacer esta noche?

601
00:40:48,614 --> 00:40:50,617
¿Realmente no hay nadie en casa?
“De verdad.

602
00:40:50,701 --> 00:40:52,952
Los padres querían jugar al novio,

603
00:40:53,036 --> 00:40:54,829
y mi hermana se acuesta con una amiga.
"Está bien.

604
00:40:54,913 --> 00:40:56,789
Podemos ser ruidosos.

605
00:40:56,873 --> 00:40:58,958
Sí. Dame más.

606
00:41:03,338 --> 00:41:05,548
¿Por qué me miras?
“De ninguna manera.

607
00:41:05,632 --> 00:41:08,050
Cierra los ojos. ¿Por qué está mirando?
Estoy estreñido.

608
00:41:08,135 --> 00:41:09,302
Tenías los ojos abiertos.

609
00:41:16,893 --> 00:41:18,644
Ponlo en el baño.

610
00:41:39,666 --> 00:41:43,586
¿Quién es usted, señor Joder?

611
00:41:44,922 --> 00:41:51,177
¿Qué carajo está haciendo con mi amante?

612
00:41:56,934 --> 00:41:58,893
no puedo creer
Ese fax se acabó.

613
00:41:58,976 --> 00:42:00,521
No creo que tuviéramos sexo.

614
00:42:00,603 --> 00:42:03,940
¿Por qué?
“No lo sé. Me siento viejo.

615
00:42:04,483 --> 00:42:09,362
Íbamos juntos a matemáticas.
Y biología. En el dr. Mindlú.

616
00:42:09,445 --> 00:42:12,490
¿Estabas interesado en mí?
“Todos lo eran.

617
00:42:13,282 --> 00:42:14,367
¿Tú también?

618
00:42:15,244 --> 00:42:16,994
Eras más que yo.

619
00:42:17,079 --> 00:42:22,041
Pero me pareció
tener suficiente gente.

620
00:42:22,626 --> 00:42:24,001
Bastantes candidatos.

621
00:42:25,711 --> 00:42:27,005
Ya no eras yo.

622
00:42:29,132 --> 00:42:33,387
De lo contrario no te pregunté,
pero gracias por tu honestidad.

623
00:42:33,469 --> 00:42:36,722
Fuiste mi favorito en el bat mitzvá de mi hermana.
¿Ahora no soy tú?

624
00:42:36,806 --> 00:42:40,686
Ahora me refiero a las matemáticas.
�Y biología con el dr. En mi opinión.

625
00:42:45,273 --> 00:42:46,858
¿Crees que ya estoy en declive?

626
00:42:49,485 --> 00:42:50,487
No.

627
00:42:52,530 --> 00:42:53,532
Por supuesto que no.

628
00:42:53,614 --> 00:42:55,367
Odio mi trabajo.

629
00:42:56,367 --> 00:42:59,579
cuando pude dejar de fumar
y fue líder del partido.

630
00:42:59,663 --> 00:43:01,914
Y un trabajador en Mesne pal�ka.

631
00:43:01,998 --> 00:43:05,001
acabo de enviar una solicitud
por algún servicio.

632
00:43:05,085 --> 00:43:08,797
Analista en prácticas

633
00:43:08,880 --> 00:43:13,467
para la extensión comunitaria de Newark.

634
00:43:14,260 --> 00:43:17,597
Principal.
“No lo entendí. Fui rechazado.

635
00:43:18,222 --> 00:43:19,974
¿Debería dejar de ser el líder del partido?

636
00:43:20,057 --> 00:43:23,144
Por un lado, es realmente una tontería.
“Mucho.

637
00:43:23,228 --> 00:43:25,563
Pero por otro lado
Todos los servicios son estúpidos.

638
00:43:26,148 --> 00:43:27,648
Los malos trabajos son una locura.

639
00:43:27,733 --> 00:43:29,735
Esto es muy deprimente.

640
00:43:30,443 --> 00:43:32,320
Eres una bailarina sexy.

641
00:43:34,364 --> 00:43:35,364
No.

642
00:43:36,032 --> 00:43:37,034
Detente.

643
00:43:38,034 --> 00:43:40,036
¿Volverías a tener sexo?
“Ni un poco.

644
00:43:42,331 --> 00:43:45,333
No, no tenemos alcohol.
Ojalá lo ofrecieran.

645
00:43:45,416 --> 00:43:48,545
Pero no lo tenemos aquí.
Licencias para la venta de alcohol.

646
00:43:48,628 --> 00:43:50,255
¿Cómo está Margarita?

647
00:43:50,338 --> 00:43:51,882
¿Sigues hablando?

648
00:43:51,965 --> 00:43:55,177
Ni siquiera. solo nos correspondemos
y bailar en bar mitzvahs.

649
00:43:55,260 --> 00:43:56,344
Totalmente.

650
00:43:56,427 --> 00:43:59,472
Cuando lo tejen, brilla.

651
00:44:00,681 --> 00:44:01,891
¿En realidad?

652
00:44:01,974 --> 00:44:05,144
Claro, puedo ver.
Son una hermosa pareja.

653
00:44:05,938 --> 00:44:07,481
¿Cuándo besaste a una chica por primera vez?

654
00:44:10,067 --> 00:44:11,068
¿Por qué estás interesado?

655
00:44:11,150 --> 00:44:13,695
Su amiga dijo,
que quiere besar.

656
00:44:13,778 --> 00:44:14,905
Ay.

657
00:44:15,614 --> 00:44:17,407
¿Qué dice a eso?

658
00:44:17,490 --> 00:44:19,326
Quítate esas gafas de tío.

659
00:44:21,536 --> 00:44:23,079
¿Cómo debo hacerlo?

660
00:44:25,248 --> 00:44:27,876
Bien. La primera lección.

661
00:44:27,960 --> 00:44:31,213
El cuarenta por ciento es instinto.

662
00:44:31,295 --> 00:44:34,132
Si se siente bien, probablemente lo sea.

663
00:44:34,215 --> 00:44:35,800
Considere su instinto.

664
00:44:35,884 --> 00:44:38,971
Diez por ciento
Representan cerebros y todo eso.

665
00:44:39,054 --> 00:44:41,014
Plan, estrategia.

666
00:44:41,097 --> 00:44:44,309
El cincuenta por ciento es Margaret.

667
00:44:45,434 --> 00:44:47,271
Nadie sabe de ella.

668
00:44:47,353 --> 00:44:49,731
No sabe lo que quiere, es más para ella.

669
00:44:49,815 --> 00:44:52,693
Por eso tiene que hablar con ella.

670
00:44:53,818 --> 00:44:55,195
Intenta conocerla.

671
00:44:55,778 --> 00:44:58,030
¿Hay más enseñanzas?
—Sí.

672
00:44:58,114 --> 00:45:02,994
Hay cuatro enseñanzas sobre
Cómo conseguir el mejor primer beso.

673
00:45:03,077 --> 00:45:05,163
SERVICIOS

674
00:45:06,289 --> 00:45:08,041
SERVICIOS, EMPLEO

675
00:45:13,547 --> 00:45:15,632
¿Ves a menudo a Lola en la escuela?

676
00:45:15,715 --> 00:45:18,217
Sí. este año tenemos
Inglés juntos. ¿Por qué?

677
00:45:18,302 --> 00:45:21,262
No sé. Sé amable con ella.
Los matones son miserables.

678
00:45:21,346 --> 00:45:24,432
Probablemente debería ayudar
Ambos chicos lindos son amables con ella.

679
00:45:24,516 --> 00:45:27,476
Él también es grosero con nosotros.
Acosan a todos con sus amigos.

680
00:45:27,561 --> 00:45:29,061
¿OMS? ¿Gavín?

681
00:45:29,146 --> 00:45:31,898
Sí.
—Tal vez ustedes dos deberían separarse.

682
00:45:31,981 --> 00:45:34,860
Lo moveré alguna vez.

683
00:45:43,659 --> 00:45:44,661
Tocino y huevos.

684
00:45:49,875 --> 00:45:51,126
Estás saliendo con él, ¿no?

685
00:45:53,336 --> 00:45:54,838
¿Quieres que me acostumbre?

686
00:45:56,465 --> 00:45:57,715
Muchas gracias.

687
00:46:05,681 --> 00:46:09,268
¿Entrenamiento para una competición de culturismo?

688
00:46:14,023 --> 00:46:15,775
Ya no quiero hacer esto.

689
00:46:17,277 --> 00:46:18,528
Él puede hacerlo.

690
00:46:19,570 --> 00:46:20,989
Él puede hacerlo.

691
00:46:21,072 --> 00:46:24,326
No funciona. No puedo.
Yo no soy así.

692
00:46:25,117 --> 00:46:26,619
Tú no eres así, amigo.

693
00:46:26,702 --> 00:46:27,704
¡Maldito!

694
00:46:27,788 --> 00:46:29,789
Dios mío. Dios mío.

695
00:46:31,123 --> 00:46:32,543
Las flexiones no son para mí.

696
00:46:36,128 --> 00:46:37,547
Este ejercicio tampoco es para mí.

697
00:46:39,882 --> 00:46:41,425
¿Por qué quieres este trabajo?

698
00:46:42,927 --> 00:46:47,306
Esperanza para el vínculo entre las personas.

699
00:46:48,976 --> 00:46:52,228
es verdad
este es el nombre de nuestra organización sin fines de lucro.

700
00:46:52,311 --> 00:46:55,565
¿Por qué quieres unirte a nosotros?
¿Como asistente de comunicación?

701
00:46:55,648 --> 00:46:56,900
Sí, lo siento.

702
00:46:57,483 --> 00:47:00,320
Estudié marketing en Tulane.

703
00:47:00,403 --> 00:47:05,826
Además tengo mucha experiencia
mediante la creación de redes sociales.

704
00:47:06,994 --> 00:47:10,496
Conozco las herramientas,
como Buffer y MallChimp.

705
00:47:10,581 --> 00:47:11,581
en esta zona
Tengo mucha experiencia.

706
00:47:12,791 --> 00:47:13,666
Y� 

707
00:47:15,251 --> 00:47:18,463
¿Qué sé yo? me gustaria ayudar

708
00:47:18,547 --> 00:47:22,759
niños y jóvenes,
cuyos padres tienen ASL.

709
00:47:22,842 --> 00:47:25,179
Te refieres a ELA.

710
00:47:30,016 --> 00:47:32,226
Creo que es ASL.

711
00:47:34,980 --> 00:47:36,856
No, lo siento.
Por supuesto que tienes razón.

712
00:47:41,110 --> 00:47:43,405
Mi padre tiene ELA.

713
00:47:45,615 --> 00:47:47,409
Eso no es cierto.
No sé por qué dije eso.

714
00:47:54,583 --> 00:47:56,543
Ey.
"Oye.

715
00:47:57,126 --> 00:47:58,336
¿Cómo estuvo la entrevista?

716
00:47:59,170 --> 00:48:04,217
no me iré todavía
Palitos de carne y fiestas.

717
00:48:04,300 --> 00:48:06,052
¿Dime otra lección?

718
00:48:06,135 --> 00:48:07,721
La segunda lección es� 

719
00:48:07,804 --> 00:48:10,681
Dale toda tu atención,
porque eso es todo lo que la gente quiere.

720
00:48:10,766 --> 00:48:12,016
Esto no es difícil.

721
00:48:13,726 --> 00:48:15,269
¿Estará bien? ¿Sí?

722
00:48:15,353 --> 00:48:17,188
Rey. Eres el rey.
¿Para los niños?

723
00:48:17,271 --> 00:48:18,898
Sí. Se lo mostraré a los adultos.

724
00:48:18,981 --> 00:48:21,527
Quizás podamos ir a un duelo.

725
00:48:21,610 --> 00:48:22,985
Algo así.

726
00:48:24,070 --> 00:48:25,905
Es tu turno. ¿Algo así?

727
00:48:27,157 --> 00:48:32,286
Sí, aplaude, aplaude. ¡Sí!
Entonces puedes invitar

728
00:48:32,371 --> 00:48:35,581
cualquiera de tus amigos
involucrarse o algo así.

729
00:48:35,666 --> 00:48:36,750
Digamos Carter.

730
00:48:37,333 --> 00:48:39,878
Ya estaré ahí. Ellos practican.

731
00:48:39,961 --> 00:48:41,713
Cuando estés vivo, olvídalo. Ellos practican.

732
00:48:41,797 --> 00:48:43,548
Rey. Marca Big Baller.

733
00:48:43,632 --> 00:48:44,925
Ey.

734
00:48:45,007 --> 00:48:46,009
Salud.

735
00:48:46,760 --> 00:48:50,514
Lo siento, perdí
una hoja de papel con tu número de teléfono.

736
00:48:50,597 --> 00:48:53,099
En realidad. Estaba pensando
para llamar a tu madre.

737
00:48:53,182 --> 00:48:56,228
Estaba mirando la lista de compañeros de clase.
Entonces me dije a mí mismo,

738
00:48:56,311 --> 00:49:00,858
que no diré: "Puedo decirle a mi hijo,
que perdí su número de teléfono?"

739
00:49:01,858 --> 00:49:03,443
Entonces sí� 
¿Dónde está Lola?

740
00:49:03,527 --> 00:49:06,487
Tú y José vendrán.

741
00:49:07,614 --> 00:49:10,701
Se estacionan y dije:
que tengo muchas ganas de orinar.

742
00:49:11,451 --> 00:49:12,577
¿Querías avisarme?

743
00:49:12,661 --> 00:49:14,663
No, no quise advertirte.

744
00:49:14,746 --> 00:49:18,958
Sí, lo soy. Quería advertirte.
No sabe nada que pueda molestarlo.

745
00:49:19,041 --> 00:49:22,545
si, esta oscuro
"Solo en Internet. TikTok".

746
00:49:23,422 --> 00:49:24,422
Sí. Salud.
Ellos viven.

747
00:49:24,505 --> 00:49:26,925
Hola, Lola. Encantado de verte.

748
00:49:27,009 --> 00:49:28,594
Este es mi prometido.
 �José.

749
00:49:28,677 --> 00:49:30,219
Me hace feliz.
Mismo.

750
00:49:30,304 --> 00:49:32,181
dominó dice
que fuiste el último en ayudarlos.

751
00:49:32,264 --> 00:49:34,182
Gracias.
—Sí.

752
00:49:34,266 --> 00:49:35,893
Eres nuestra nueva niñera.

753
00:49:37,561 --> 00:49:40,480
Sí, espera.

754
00:49:40,563 --> 00:49:43,317
¿Está trabajando esta noche?
Al parecer sabe cómo empezar una fiesta.

755
00:49:43,400 --> 00:49:48,112
Bien. Supongo que sabes ser abogado.

756
00:49:48,822 --> 00:49:51,949
Trabajo mucho.
¿Estás a menudo en casa?

757
00:49:52,742 --> 00:49:55,077
Sí. tengo las manos ocupadas
con un caso en Chicago.

758
00:49:55,161 --> 00:49:57,456
¿El próximo caso será en Livingston?

759
00:49:58,039 --> 00:50:00,166
Si tan solo lo fuera.
“Eso sería genial.

760
00:50:00,250 --> 00:50:02,085
Tiene todos los casos en Chicago.

761
00:50:02,168 --> 00:50:04,463
Deberíamos mudarnos allí.
Estamos pensando en ello.

762
00:50:04,545 --> 00:50:06,380
Ella quiere, pero yo no.

763
00:50:07,423 --> 00:50:08,675
¿Dónde se llevará a cabo la boda?

764
00:50:08,759 --> 00:50:10,219
Aquí. Pronto.

765
00:50:10,802 --> 00:50:12,637
¿Nos vamos?
—Sí, por supuesto.

766
00:50:26,943 --> 00:50:27,945
¡Este!

767
00:50:39,414 --> 00:50:41,500
Ay. Ey.
"Oye.

768
00:50:42,251 --> 00:50:43,543
¿Seré niñera?

769
00:50:44,460 --> 00:50:45,545
Sí.

770
00:50:45,628 --> 00:50:47,713
Lo siento. tuve que

771
00:50:47,797 --> 00:50:51,092
Acepto con mucho gusto.
No cambié de opinión.

772
00:50:52,260 --> 00:50:54,929
Bien. pensé que era posible

773
00:50:56,681 --> 00:50:58,016
¿Qué?

774
00:50:58,099 --> 00:51:01,353
Que no es. La próxima semana
me gustaria ir a una fiesta de cumpleaños

775
00:51:01,436 --> 00:51:04,898
pero José no estará en casa.

776
00:51:04,981 --> 00:51:07,067
Yo vendré. Con seguridad.
"Entonces sí"

777
00:51:07,150 --> 00:51:08,943
Lola quiere.

778
00:51:09,027 --> 00:51:11,280
Sí. Por supuesto que quiere. Te gusta ella.

779
00:51:11,362 --> 00:51:12,780
Ella para mi.

780
00:51:17,744 --> 00:51:19,871
No veo.
“Claro.

781
00:51:24,001 --> 00:51:26,210
¿Cómo eres tan rápido?

782
00:51:26,295 --> 00:51:28,045
El ensayo es obra de un maestro.

783
00:51:29,213 --> 00:51:30,215
Sí.

784
00:51:30,298 --> 00:51:32,342
¿Qué está sucediendo? ¿Qué está haciendo?

785
00:51:32,967 --> 00:51:34,385
No, aún no hemos terminado.

786
00:51:34,469 --> 00:51:36,471
¡No! ¡No!

787
00:51:38,097 --> 00:51:41,976
¿Qué significa "suficiente"? ¿Qué es "suficiente"?
No es una palabra. "Suficiente"?

788
00:51:42,059 --> 00:51:43,394
Es una palabra.

789
00:51:43,478 --> 00:51:45,646
Úselo en una oración.

790
00:51:46,315 --> 00:51:49,400
Hay suficientes letras en el tablero
para inventar una palabra.

791
00:51:49,483 --> 00:51:53,947
¿Hay mierda en el tablero? ¿La rompiste?

792
00:51:54,030 --> 00:51:58,034
No, está lleno.
Suficiente significa suficiente.

793
00:51:58,117 --> 00:52:00,286
Perfecto, ne�esa.

794
00:52:00,369 --> 00:52:01,996
No te creo en absoluto.

795
00:52:03,039 --> 00:52:07,960
Lo demostraré.
decir la verdad.

796
00:52:08,045 --> 00:52:09,128
Es realmente una palabra.

797
00:52:09,213 --> 00:52:12,048
no entiendo
¿Cómo eres tan bueno en este juego?

798
00:52:12,548 --> 00:52:15,885
no soy tan bueno
Simplemente soy mucho mejor que tú.

799
00:52:15,969 --> 00:52:16,969
Guau.

800
00:52:17,054 --> 00:52:20,181
Le diste de comer a jerry
y te lavaste los dientes?

801
00:52:20,264 --> 00:52:22,476
Sí, claro.
—De todos modos.

802
00:52:22,559 --> 00:52:26,646
Lo siento mamá no está aquí
para rascarte la espalda.

803
00:52:27,313 --> 00:52:30,983
¿Puedo leerte un cuento o algo así?

804
00:52:31,068 --> 00:52:34,737
puedo acostarme en el suelo
y espero a que se duerma.

805
00:52:34,820 --> 00:52:36,949
mi madre tuvo que
lee la historia.

806
00:52:37,032 --> 00:52:40,911
Luego tuvo que acostarse conmigo.
Me quedé dormido así sin más.

807
00:52:40,994 --> 00:52:44,623
Eso ya no me gusta.
No quiero ser grosero.

808
00:52:44,706 --> 00:52:46,875
No, no, no. No lo hiciste.

809
00:52:46,958 --> 00:52:49,335
solo quiero asegurarme
para que ella pueda quedarse dormida.

810
00:52:49,418 --> 00:52:51,213
Podré dormir.

811
00:52:51,713 --> 00:52:52,713
Está bien.

812
00:52:54,340 --> 00:52:55,384
Bueno, puedes.

813
00:52:55,467 --> 00:52:56,802
Buenas noches para ti también.

814
00:52:56,885 --> 00:52:58,887
Buenas noches, jerry.

815
00:52:58,971 --> 00:53:00,556
¿Tengo uno azul?

816
00:53:01,139 --> 00:53:02,807
Sí, muchísimo.

817
00:53:03,684 --> 00:53:04,768
¿Cómo sucedió esto?

818
00:53:04,851 --> 00:53:05,978
Es normal.

819
00:53:07,228 --> 00:53:08,896
¿Te digo algo?

820
00:53:09,481 --> 00:53:10,481
Sí.

821
00:53:10,983 --> 00:53:13,902
Me estoy divirtiendo más ahora
como antes toda la noche.

822
00:53:15,027 --> 00:53:16,362
¿No lo pasaste bien?

823
00:53:17,947 --> 00:53:19,324
No importó.

824
00:53:21,702 --> 00:53:23,119
Sí, fue interesante.

825
00:53:25,914 --> 00:53:27,373
Soy una mala persona.

826
00:53:30,251 --> 00:53:31,961
No me parece.

827
00:53:35,965 --> 00:53:37,134
Cambiemos.

828
00:53:37,967 --> 00:53:38,969
¿Qué?

829
00:53:40,469 --> 00:53:41,471
Bien.

830
00:53:51,898 --> 00:53:52,983
Tengo una pregunta.

831
00:53:53,817 --> 00:53:55,860
¿Alguna vez has estado deprimido?
“Guau.

832
00:53:56,862 --> 00:53:57,862
Él lo estropeará todo.

833
00:53:57,945 --> 00:54:02,826
No estropearé nada.
Sólo tengo curiosidad.

834
00:54:02,909 --> 00:54:04,286
Siempre he estado deprimido.

835
00:54:05,536 --> 00:54:06,621
Guau. Ella lo estropeará todo.

836
00:54:09,458 --> 00:54:10,876
¿Antes de que naciera Lola?

837
00:54:12,001 --> 00:54:13,836
Especialmente entonces.

838
00:54:15,505 --> 00:54:17,298
Ser padre me hizo mejor.

839
00:54:23,554 --> 00:54:25,264
¿Cómo es cuando estás deprimido?

840
00:54:27,059 --> 00:54:28,143
¿Qué sé yo?

841
00:54:31,355 --> 00:54:32,856
se siente bien

842
00:54:34,440 --> 00:54:37,485
como si no lo recordara
¿Cómo es cuando estás bien?

843
00:54:38,487 --> 00:54:43,534
Él hace cosas que piensa, sí.
te pondrán de mejor humor, pero a ti no.

844
00:54:43,617 --> 00:54:45,117
Simplemente empeoran todo.

845
00:54:47,161 --> 00:54:49,581
Las cosas que tengo miedo de hacer

846
00:54:49,664 --> 00:54:53,335
probablemente me ayudaría más,

847
00:54:53,418 --> 00:54:55,670
pero no puedo obligarme.

848
00:55:01,677 --> 00:55:03,679
Mi madre tiene trastorno bipolar.

849
00:55:04,847 --> 00:55:07,266
cuando yo era pequeño
A menudo estaba deprimido.

850
00:55:07,349 --> 00:55:10,643
Lo configuré para ella
esta pregunta.

851
00:55:10,726 --> 00:55:13,730
Ella dijo que es más fácil para ti.
Si una persona está triste.

852
00:55:15,106 --> 00:55:17,525
Pero lo está intentando. Mucho.

853
00:55:19,945 --> 00:55:21,487
Todo el mundo lo está intentando.

854
00:55:23,282 --> 00:55:27,327
Entiendo que la depresión hace que una persona piense
que las cosas no son reales

855
00:55:28,036 --> 00:55:33,708
pero a veces desearía que la gente lo hiciera
como mi madre, escuchaba

856
00:55:33,791 --> 00:55:35,960
personas en lugar de sus cerebros.

857
00:55:36,545 --> 00:55:38,755
A la gente buena, no a la mala.

858
00:55:42,675 --> 00:55:44,677
¿Sabes cómo luce ahora?

859
00:55:45,679 --> 00:55:46,679
No.

860
00:55:47,389 --> 00:55:50,057
como la mejor persona
todas las horas.

861
00:55:51,309 --> 00:55:54,563
¿Sabes cómo te parece?
No quiero saberlo. No me importa.

862
00:55:54,646 --> 00:55:56,106
No quiero saberlo.

863
00:55:57,315 --> 00:56:00,652
lo estoy pasando muy bien
y no quiero que nada cambie.

864
00:56:01,570 --> 00:56:04,239
Lo único que me molesta es
que me duelen los codos.

865
00:56:04,322 --> 00:56:05,364
¿Te duelen los codos?

866
00:56:05,449 --> 00:56:07,867
Sí, porque me apoyo en ellos.

867
00:56:12,998 --> 00:56:14,041
Guau.

868
00:57:01,003 --> 00:57:02,255
Abrumado.

869
00:57:12,266 --> 00:57:14,268
Pensé que era Greg.

870
00:57:14,809 --> 00:57:15,978
¿Qué?

871
00:57:16,061 --> 00:57:19,106
A David no le gustan estos copos. O� 

872
00:57:19,188 --> 00:57:20,398
No, sólo tú.

873
00:57:24,068 --> 00:57:26,737
Gracias.
“Por favor. ¿Qué hiciste esta noche?

874
00:57:28,072 --> 00:57:30,284
salí con mis compañeros de clase
desde la escuela secundaria.

875
00:57:33,286 --> 00:57:35,621
el esta planeando
¿Tu aventura española?

876
00:57:35,706 --> 00:57:37,748
Estoy listo para ayudarte.

877
00:57:40,376 --> 00:57:44,672
Creo que Maya tiene
un chico en Barcelona.

878
00:57:52,806 --> 00:57:55,309
No quería decir antes

879
00:57:55,391 --> 00:57:58,519
y no digo esto sólo porque
porque soy tu mamá

880
00:57:58,603 --> 00:58:01,898
pero eres demasiado bueno para ella.
Todo el mundo lo sabe.

881
00:58:02,690 --> 00:58:05,318
Literalmente todos los que conozco.

882
00:58:05,943 --> 00:58:06,987
¿OMS?

883
00:58:07,070 --> 00:58:08,739
Todos. Greg.

884
00:58:13,452 --> 00:58:16,204
Es cierto.
"Greg te dijo que era Maya"

885
00:58:18,916 --> 00:58:22,085
Es verdad. Todos sabemos que es verdad.

886
00:58:22,168 --> 00:58:23,878
Los eruditos de Fullbright son

887
00:58:23,961 --> 00:58:26,047
Batidores. Grandes peleas.
“Luchadores.

888
00:58:32,721 --> 00:58:34,597
Sí, soy demasiado bueno para ella.

889
00:58:36,807 --> 00:58:39,561
Por cierto,
Tus recuerdos no desaparecerán.

890
00:58:48,487 --> 00:58:51,155
Lo siento. No es fácil reflexionar.

891
00:58:52,782 --> 00:58:55,494
Es insoportable.
No sé cuánto más podré aguantar.

892
00:58:55,577 --> 00:59:01,541
Eso es bastante, ¿no?
“No necesariamente.

893
00:59:01,625 --> 00:59:02,626
cuando

894
00:59:04,001 --> 00:59:06,713
Has pasado por mucho
cuando eras pequeño.

895
00:59:09,632 --> 00:59:10,675
Lo siento.

896
00:59:11,969 --> 00:59:15,472
Pero me parece demasiado serio.
por sus años.

897
01:00:14,947 --> 01:00:16,449
Hola Andrés.

898
01:00:16,532 --> 01:00:17,534
Ey.

899
01:00:18,327 --> 01:00:22,581
¿No estuvo particularmente lindo hoy?

900
01:00:22,664 --> 01:00:27,001
Justo estábamos hablando de esto.
Sí, envidio a algunos de ustedes el judaísmo.

901
01:00:27,085 --> 01:00:28,085
Lo mismo.

902
01:00:28,170 --> 01:00:30,672
Nicky y su familia
fueron muy amables.

903
01:00:30,755 --> 01:00:33,842
Sí, los padres fueron extremadamente amables.

904
01:00:34,717 --> 01:00:37,387
¿Te gustaría estar con Loli esta semana?
¿Entonces puedo sacar a Domino?

905
01:00:37,471 --> 01:00:40,891
Sí. Lo y yo volveremos a mirar.

906
01:00:40,974 --> 01:00:46,396
tengo cuatro niñas
Entonces tengo 195.

907
01:00:46,480 --> 01:00:49,775
Intenté ganar.
¿Cuál es tu secreto?

908
01:00:49,858 --> 01:00:52,318
No tengo secretos.
¿“Jurar”?

909
01:00:52,402 --> 01:00:54,112
Sí.
“Correcto.

910
01:00:54,195 --> 01:00:58,992
Lola es para Andrés
Le pateó el trasero una vez más.

911
01:01:01,954 --> 01:01:04,289
¿Qué te gustaría hacer ahora, niña?

912
01:01:06,333 --> 01:01:08,126
No lo sé exactamente.

913
01:01:08,210 --> 01:01:10,920
¿Quieres comer?
“No, gracias.

914
01:01:15,717 --> 01:01:17,760
¿Te gusta salir conmigo?

915
01:01:18,469 --> 01:01:20,972
me parece
que esto es muy agotador para ti.

916
01:01:21,056 --> 01:01:24,559
Puedo sentarme aquí
y estoy callado.

917
01:01:25,268 --> 01:01:28,813
Puedo relajarme.
Yo sé eso. Hablo mucho.

918
01:01:31,315 --> 01:01:34,443
estoy contigo
agotado mental y físicamente,

919
01:01:34,527 --> 01:01:36,697
cuando tengo que socializar mucho.

920
01:01:37,530 --> 01:01:38,614
Está bien.

921
01:01:39,740 --> 01:01:41,451
Perdón por estar ocupado.

922
01:01:41,534 --> 01:01:43,536
¿Qué debo hacer para que no lo haga?

923
01:01:44,161 --> 01:01:46,789
Probablemente no.

924
01:01:48,208 --> 01:01:51,210
A veces necesito descansar
solo.

925
01:01:51,711 --> 01:01:54,297
realmente disfruto
cuando estoy en una habitación vacía.

926
01:01:56,382 --> 01:01:58,092
Te envidio eso.

927
01:01:59,344 --> 01:02:00,762
¿Por qué tengo envidia?

928
01:02:03,347 --> 01:02:06,684
porque quiero
disfrutar en una habitación vacía.

929
01:02:07,811 --> 01:02:09,855
¿Alguna vez has intentado disfrutarlo?

930
01:02:13,025 --> 01:02:15,693
"¿Alguna vez has intentado disfrutarlo?" No.

931
01:02:42,054 --> 01:02:45,431
Estoy listo para ir a la cama.
Puede rascarme la espalda.

932
01:02:47,809 --> 01:02:50,103
Intentaré imitar a Domino.

933
01:02:50,186 --> 01:02:51,730
Así es como lo hace.

934
01:02:52,813 --> 01:02:54,315
Y entonces.

935
01:02:55,067 --> 01:02:56,443
¿Entonces?
—Sí.

936
01:02:56,527 --> 01:02:57,527
Está bien.

937
01:02:58,152 --> 01:02:59,737
Ve ahora.

938
01:02:59,820 --> 01:03:00,822
de tu espalda?

939
01:03:01,364 --> 01:03:02,365
Está bien.

940
01:03:05,661 --> 01:03:07,579
Presiona más fuerte, por favor.
"Está bien.

941
01:03:39,652 --> 01:03:41,237
Eres aburrido, chico.

942
01:03:47,411 --> 01:03:48,411
Ey.

943
01:03:49,538 --> 01:03:50,539
¿Te divertiste?

944
01:03:50,621 --> 01:03:51,914
Sí.

945
01:03:51,998 --> 01:03:55,668
Cena, cine y
largo viaje a casa.

946
01:03:57,753 --> 01:03:59,715
Hablamos de ti.

947
01:03:59,797 --> 01:04:02,634
dominó dije
para recordarme a mí.

948
01:04:03,260 --> 01:04:04,552
Interesante.

949
01:04:07,139 --> 01:04:09,016
¿Cómo?
¿Cómo era Lola?

950
01:04:09,099 --> 01:04:12,728
Es genial. Ella fue genial.
Jugábamos al rummy.

951
01:04:12,811 --> 01:04:13,811
Me encanta el rummy.

952
01:04:13,896 --> 01:04:15,188
¿Dónde están sus calcetines?

953
01:04:18,608 --> 01:04:20,527
Me los quité.

954
01:04:20,610 --> 01:04:23,989
Los tengo en mis zapatos.
Estaba caliente.

955
01:04:26,657 --> 01:04:28,159
Hace mucho calor en la casa.

956
01:04:28,242 --> 01:04:31,538
hace 20 minutos
hacía mucho calor.

957
01:04:32,164 --> 01:04:33,706
¿Esta es tu camisa?

958
01:04:33,789 --> 01:04:36,376
Sí.
Terminaste la secundaria el año pasado. 2018?

959
01:04:38,586 --> 01:04:39,713
cuantos años tienes

960
01:04:41,797 --> 01:04:43,675
Veintidós.

961
01:04:45,010 --> 01:04:47,554
no recuerdo
cuando tenía 22 años

962
01:04:47,637 --> 01:04:49,472
no lo sabia
que eres tan viejo.

963
01:04:52,351 --> 01:04:54,143
Después de la universidad, las cosas se complican.

964
01:04:56,480 --> 01:04:58,731
Siempre son complicados.

965
01:04:58,815 --> 01:05:00,943
¿Nos ayudas a desenredarlos?

966
01:05:01,527 --> 01:05:02,527
¿Por favor?

967
01:05:02,610 --> 01:05:05,447
Ambos bebimos demasiado, Andrew.
Lo siento.

968
01:05:05,530 --> 01:05:07,407
Vamos a dormir.

969
01:05:07,490 --> 01:05:10,577
Por supuesto. Voy.

970
01:05:10,661 --> 01:05:13,579
Tengo que pagarte.
“No es necesario, puedes darme propina”.

971
01:05:13,664 --> 01:05:16,250
No, tengo efectivo.

972
01:05:16,333 --> 01:05:17,376
Gracias.

973
01:05:18,751 --> 01:05:20,045
Buenas noches, Dominó.

974
01:05:26,050 --> 01:05:27,552
¿Cuál es la tercera enseñanza?

975
01:05:27,635 --> 01:05:30,097
Estar a solas con ella.

976
01:05:30,179 --> 01:05:32,599
En silencio. La empresa es mala.

977
01:05:32,682 --> 01:05:35,184
Déjame proponerle matrimonio
¿Ir a algún lugar solo?

978
01:05:35,268 --> 01:05:36,936
¿Dónde tengo mi chaqueta oficial?

979
01:05:37,019 --> 01:05:39,273
¿Ya no los tienes?
Sí, pero uno está en la cabaña.

980
01:05:39,356 --> 01:05:41,608
no quiero ir a trabajar
con una chaqueta maloliente.

981
01:05:41,692 --> 01:05:42,985
¿Puedes ayudarme�?

982
01:05:43,068 --> 01:05:45,320
Está en algún lugar de la habitación.
Revisa mis cajones.

983
01:05:50,784 --> 01:05:53,911
dile
déjalo ir contigo al bebedor.

984
01:05:53,996 --> 01:05:56,289
lo experimenté allí
tu primer beso.

985
01:05:56,373 --> 01:05:58,416
Puedes estar tranquilo,
él la toma de la mano

986
01:05:58,500 --> 01:06:02,628
y se la lleva.
Ella se preguntará si él la besará.

987
01:06:02,713 --> 01:06:06,465
¿No sería eso raro?
—Sí. No si tienes éxito.

988
01:06:06,550 --> 01:06:07,967
No creo que pueda.

989
01:06:08,050 --> 01:06:11,804
No con esa actitud.
¿Dónde está mi chaqueta?

990
01:06:28,697 --> 01:06:30,072
Hola, soy Andrés.

991
01:06:30,157 --> 01:06:31,949
Hola, este es el sr. Ron.

992
01:06:32,034 --> 01:06:35,286
te ofrezco un trabajo
v Esperanza para el vínculo entre las personas.

993
01:06:38,289 --> 01:06:39,291
Guau.

994
01:06:39,875 --> 01:06:42,168
Hoy es mi último día de trabajo.
en palitos de carne.

995
01:06:42,753 --> 01:06:46,465
Muchas gracias. Tengo muchas ganas de que llegue.
¿Es esto una broma?

996
01:06:46,547 --> 01:06:49,175
Adiós, albóndigas.

997
01:06:52,554 --> 01:06:55,224
ESTOY INVITADO AL TEATRO.
JOSÉ ESTÁ EN CASA.

998
01:06:55,306 --> 01:06:57,099
¿Saldrías con LOLA?
Lo entenderé, ¿tú no?

999
01:07:03,898 --> 01:07:06,275
PERO NO PUEDO, TENGO PLANES.

1000
01:07:08,320 --> 01:07:10,030
Macy, ¿qué hará esta noche?

1001
01:07:44,606 --> 01:07:45,731
Disculpe.

1002
01:07:48,985 --> 01:07:49,902
Salud.

1003
01:07:53,489 --> 01:07:54,490
señora

1004
01:07:55,742 --> 01:07:56,742
Sr. To� 

1005
01:08:06,795 --> 01:08:08,005
¿Qué intentas pedir?

1006
01:08:08,088 --> 01:08:10,173
¿Quién es un mal doble?
¿Bradley Cooper?

1007
01:08:11,675 --> 01:08:15,469
Él y Lizzie nos comprarán
vodka con refresco.

1008
01:08:16,345 --> 01:08:17,430
¿Cómo te fue en el teatro?

1009
01:08:18,390 --> 01:08:20,434
El espectáculo terminó
y vinimos aquí.

1010
01:08:20,516 --> 01:08:21,518
Claramente.

1011
01:08:22,101 --> 01:08:23,686
No estoy mintiendo.

1012
01:08:23,770 --> 01:08:25,189
No creo que esté mintiendo.

1013
01:08:27,024 --> 01:08:29,734
Sr. To�aj.
—Oh, genial.

1014
01:08:32,237 --> 01:08:36,073
MACY:
¡ESTAMOS EN EL SIGUIENTE BAR!

1015
01:09:28,042 --> 01:09:29,252
¿Qué?

1016
01:09:29,336 --> 01:09:30,921
Me gustaría mucho conseguir uno.

1017
01:09:31,671 --> 01:09:32,672
Vamos.

1018
01:09:33,422 --> 01:09:34,841
No, dejé de fumar.

1019
01:09:38,720 --> 01:09:40,345
¿Quién está con Lola esta noche?

1020
01:09:41,014 --> 01:09:42,390
Mis padres.

1021
01:09:42,474 --> 01:09:44,976
¿Dónde está su prometido?
“En Chicago.

1022
01:09:47,770 --> 01:09:49,398
¿Por qué estás comprometida con él?

1023
01:09:50,148 --> 01:09:52,024
¿Por qué estoy comprometida con él?

1024
01:09:52,109 --> 01:09:56,363
Sí. ¿Qué está pasando aquí?
¿Por qué es tu prometido?

1025
01:09:58,739 --> 01:09:59,867
Estás borracho.

1026
01:10:01,784 --> 01:10:04,704
Te pisé en forma de tilde.
¿Tilde?

1027
01:10:05,288 --> 01:10:08,917
Sí, es un cartel gráfico español.
arriba hija N.

1028
01:10:09,001 --> 01:10:10,377
Sé lo que es una tilde.

1029
01:10:10,460 --> 01:10:12,753
Sé estar tranquilo.

1030
01:10:13,255 --> 01:10:16,757
Pero ahora mismo no quiero serlo.
Me pregunto por qué se casará.

1031
01:10:19,302 --> 01:10:21,095
Anhelo el compromiso.

1032
01:10:22,471 --> 01:10:24,015
No lo parece.

1033
01:10:24,891 --> 01:10:26,143
Lo sé.

1034
01:10:28,686 --> 01:10:33,399
pero quiero vivir
en el mundo adulto.

1035
01:10:34,443 --> 01:10:39,655
y quiero
Quiero que todo lo demás desaparezca.

1036
01:10:40,532 --> 01:10:42,201
Me gustaría tener una familia.

1037
01:10:43,534 --> 01:10:44,953
¿Es tu alma gemela?

1038
01:10:46,037 --> 01:10:49,041
¿Crees en almas gemelas?
—Sí.

1039
01:10:51,667 --> 01:10:55,631
quiero decir
que todos tenemos un montón de espíritus afines.

1040
01:10:57,048 --> 01:11:00,385
Eres un caso especial,
sólo unos pocos lo tienen�.

1041
01:11:02,220 --> 01:11:05,390
podría ser
y también son tus almas gemelas.

1042
01:11:08,351 --> 01:11:10,686
Pero toda la gente en el mundo
No son tus almas gemelas.

1043
01:11:10,770 --> 01:11:12,564
¿Cuántos espíritus afines?

1044
01:11:12,648 --> 01:11:14,608
Tienes alrededor de cuatro.

1045
01:11:14,690 --> 01:11:15,734
cuatro?

1046
01:11:15,817 --> 01:11:18,529
Sí. cuatro.
Supongo que no he conocido a ninguno.

1047
01:11:18,612 --> 01:11:22,198
Eres. Dios proveerá
que espíritus afines se encuentran.

1048
01:11:22,282 --> 01:11:23,283
¿Cuantos tienes?

1049
01:11:23,992 --> 01:11:25,284
Alrededor de 1200.

1050
01:11:27,828 --> 01:11:30,164
¿Has conocido a alguno?
—Sí.

1051
01:11:34,670 --> 01:11:35,962
Dominó, dominó.

1052
01:11:39,091 --> 01:11:40,884
Dios mío, tanta sangre.

1053
01:11:43,886 --> 01:11:45,555
¿Por qué quiere ir a Chicago?

1054
01:11:48,475 --> 01:11:51,270
Porque quiero cambio y� 

1055
01:11:53,855 --> 01:11:59,569
Creo que me gustaría estudiar.
Hay muchas más opciones en Chicago.

1056
01:12:01,113 --> 01:12:04,448
tengo un sentimiento
que mi vida transcurre allí.

1057
01:12:05,117 --> 01:12:08,161
Debería estudiar.
“Sabía que él diría eso.

1058
01:12:08,244 --> 01:12:10,581
pero estudia aqui
que lola y yo saldremos,

1059
01:12:10,663 --> 01:12:13,542
cuándo estudiará y escribirá ensayos.

1060
01:12:16,920 --> 01:12:20,673
soñé por última vez
que estaba llenando el formulario de solicitud de estudios.

1061
01:12:21,757 --> 01:12:26,387
Lola estaba allí.
No podía concentrarme.

1062
01:12:26,470 --> 01:12:29,725
Entonces viniste y preguntaste:

1063
01:12:29,807 --> 01:12:32,435
¿Estoy listo?
enviar el formulario de solicitud.

1064
01:12:34,270 --> 01:12:35,271
Entré en pánico.

1065
01:12:35,354 --> 01:12:38,358
Empecé a entrar en pánico
porque ni siquiera lo he empezado todavía.

1066
01:12:40,068 --> 01:12:41,278
Y luego dijiste...

1067
01:12:43,738 --> 01:12:46,408
"Está bien. Tiene suficiente tiempo".

1068
01:12:48,952 --> 01:12:50,912
Tenía mi flequillo a un lado.

1069
01:12:54,832 --> 01:12:58,503
¿Estaba frufrú desesperado? ¿Por eso llora�?

1070
01:13:05,719 --> 01:13:08,137
el sabe que estuve casada
¿Con el padre de Lola?

1071
01:13:09,347 --> 01:13:10,349
No.

1072
01:13:15,938 --> 01:13:17,146
Se fue.

1073
01:13:23,362 --> 01:13:26,405
quisiera agradecerte,
por ser tan amable con Lola.

1074
01:13:30,911 --> 01:13:32,412
No hay nada más fácil.

1075
01:13:37,292 --> 01:13:39,336
me gustaria
que eres parte de la vida de Lola.

1076
01:13:41,796 --> 01:13:44,632
pero yo no
que ya eres su niñera.

1077
01:13:49,387 --> 01:13:50,389
¿Por qué?

1078
01:13:52,599 --> 01:13:54,768
porque quiero
para disfrutar de su juventud.

1079
01:14:05,904 --> 01:14:09,448
me parece
para no decirme ciertas cosas.

1080
01:14:12,536 --> 01:14:18,958
no lo sé
o resistir el deseo de cercanía

1081
01:14:19,042 --> 01:14:21,587
o distanciamiento.

1082
01:14:25,966 --> 01:14:28,594
Resisto el deseo de cercanía.

1083
01:15:07,673 --> 01:15:08,716
Querido Dios.

1084
01:15:09,885 --> 01:15:12,304
Tiene que irse�. Por la puerta trasera.

1085
01:15:12,386 --> 01:15:13,680
Mierda. Debería venir mañana.

1086
01:15:13,764 --> 01:15:15,681
Mírame, Dominó.
“No.

1087
01:15:25,274 --> 01:15:26,568
Soy.

1088
01:15:43,335 --> 01:15:44,336
Ey.

1089
01:15:50,341 --> 01:15:51,592
como estan tus amigos

1090
01:15:57,390 --> 01:15:59,393
Mañana besaré a Margs.

1091
01:16:01,854 --> 01:16:03,980
¿Andrés?
Excelente. Esto es único.

1092
01:16:06,190 --> 01:16:08,734
¿Me dirá las otras enseñanzas?

1093
01:16:08,819 --> 01:16:10,737
No. Ahora no.

1094
01:16:11,445 --> 01:16:12,698
¿Qué?

1095
01:16:12,780 --> 01:16:13,614
¿Por qué?

1096
01:16:13,698 --> 01:16:15,783
Porque no tengo lecciones.

1097
01:16:15,868 --> 01:16:18,828
Cada vez que me pide una lección,
Voy a inventar algo.

1098
01:16:18,912 --> 01:16:20,788
Pero ahora no me gusta.

1099
01:16:21,622 --> 01:16:25,961
¿Estabas bromeando?

1100
01:16:26,043 --> 01:16:29,213
¿Puedes por favor?
No quiero hablar.

1101
01:16:29,297 --> 01:16:31,884
No tengo ninguna enseñanza.
No tengo ni idea.

1102
01:16:37,139 --> 01:16:39,725
¿Por qué pensé?
que él sabe algo en absoluto.

1103
01:16:39,807 --> 01:16:41,560
Ni siquiera tiene novia.

1104
01:16:42,101 --> 01:16:45,396
¿Quieres que te rompa?
¿Es por eso que dijiste eso?

1105
01:16:45,479 --> 01:16:47,940
No es gracioso.
No estoy tratando de ser gracioso.

1106
01:16:48,649 --> 01:16:50,402
Yo también puedo ser malo.

1107
01:16:51,819 --> 01:16:54,864
No eres malo, David,
simplemente totalmente pesado.

1108
01:17:25,979 --> 01:17:27,021
Hola Andrés.

1109
01:17:27,104 --> 01:17:28,940
¿Qué será bueno? Hola José.

1110
01:17:29,024 --> 01:17:30,359
Ey.

1111
01:17:31,400 --> 01:17:33,278
¿Puedes sostener algo?

1112
01:17:33,904 --> 01:17:36,155
Depende qué.

1113
01:17:36,239 --> 01:17:38,033
Espera aquí. Ya estaré ahí.

1114
01:17:38,115 --> 01:17:39,326
¿Qué es?

1115
01:17:39,408 --> 01:17:40,661
Eso es todo

1116
01:17:42,496 --> 01:17:45,164
El cubo de 13 x 13 de MoYu.

1117
01:17:45,248 --> 01:17:47,667
Es para ti. Es tuyo.

1118
01:17:48,627 --> 01:17:50,628
Muchas gracias.

1119
01:17:51,128 --> 01:17:53,047
¿Realmente puede abrazarla? Puede.

1120
01:17:53,131 --> 01:17:55,509
Eres muy amable, Andrés.

1121
01:17:56,510 --> 01:17:58,929
Lola, siéntate en esa mesa de ahí.

1122
01:17:59,011 --> 01:18:01,515
y reservanos un lugar,
antes de que lleguen otros.

1123
01:18:05,310 --> 01:18:07,688
Aún no se lo hemos dicho a Lola.

1124
01:18:07,770 --> 01:18:10,064
Ya no tendrás que cuidarla.

1125
01:18:10,899 --> 01:18:11,899
¿Por qué?

1126
01:18:12,650 --> 01:18:14,194
Por muchas razones.

1127
01:18:15,069 --> 01:18:17,197
Uno de ellos es
que el juicio ha terminado.

1128
01:18:17,280 --> 01:18:18,532
Estuvimos de acuerdo.

1129
01:18:18,614 --> 01:18:19,615
Felicidades.

1130
01:18:19,699 --> 01:18:22,661
Sí. Me tomaré unas vacaciones.

1131
01:18:22,743 --> 01:18:25,372
Ya no necesitaremos niñeras.

1132
01:18:27,875 --> 01:18:29,376
¿Dónde está Dominó?

1133
01:18:29,960 --> 01:18:30,961
En casa.

1134
01:18:33,630 --> 01:18:34,756
¿Está bien?

1135
01:18:34,840 --> 01:18:37,466
Sí, no tenía ganas de fiesta.

1136
01:18:39,720 --> 01:18:41,430
¿Por qué eres tan vago, cabrón?

1137
01:18:41,512 --> 01:18:44,224
¿Qué?
¿Está enferma o qué?

1138
01:18:44,307 --> 01:18:48,353
El señor Schindler mira hacia aquí.
Lo primero que quiere es volver a trabajar.

1139
01:18:48,436 --> 01:18:51,856
No te molestaré. Voy a lo de Lola.

1140
01:18:56,278 --> 01:19:00,532
¿Me haces un favor?
¿Puedes servirme un poco de agua limpia?

1141
01:19:00,615 --> 01:19:02,326
Con esto me refiero al vodka.

1142
01:19:09,750 --> 01:19:10,876
Mi padre es Greg.

1143
01:19:10,958 --> 01:19:14,671
Ey.
Traje a tu madre y a tu hermano.

1144
01:19:16,256 --> 01:19:20,469
No pensé que vinieras solo
hasta el bar mitzvá de Benjamín Schindler.

1145
01:19:20,551 --> 01:19:24,264
Supongo que te llevaremos a casa
porque vine con Uber. ¿Esperar?

1146
01:19:24,347 --> 01:19:26,057
Espera, sí.

1147
01:19:26,140 --> 01:19:30,145
Aunque estaría feliz de dar
dinero para uber,

1148
01:19:30,229 --> 01:19:32,730
para no tener que oler
pescar en tu auto.

1149
01:19:34,315 --> 01:19:36,318
¿Qué tipo de pescado?
“No tengo idea.

1150
01:19:36,400 --> 01:19:39,488
concluí
que tiene el coche lleno de pescado.

1151
01:19:39,570 --> 01:19:43,033
¿Pusiste pescado en mi auto?
“No, un modelo. Tu auto apesta.

1152
01:19:44,283 --> 01:19:45,327
Muy bien, Andrés.

1153
01:19:46,078 --> 01:19:49,247
Disfruta mientras te haces feliz
ciertas personas.

1154
01:19:49,331 --> 01:19:51,457
Disfruta mientras desprecias
de su vida.

1155
01:19:53,668 --> 01:19:54,962
¿Estás borracho, hijo?

1156
01:19:55,045 --> 01:19:57,713
Soy. Sí. Sí, señor.

1157
01:19:59,507 --> 01:20:00,591
Oye, oye.

1158
01:20:00,676 --> 01:20:03,386
El señor Schindler le está buscando.
Debería empezar. donde has estado

1159
01:20:03,470 --> 01:20:06,305
Tomé drogas.
Dígale que los niños lo disfrutarán.

1160
01:20:06,390 --> 01:20:10,269
Si, le diré
que el líder del partido sea golpeado.

1161
01:20:10,351 --> 01:20:12,270
¿Qué? Apesta.

1162
01:20:12,354 --> 01:20:13,646
Apestas�.

1163
01:20:13,729 --> 01:20:15,815
Apesta. El trabajo te está esperando.

1164
01:20:15,899 --> 01:20:19,027
El señor Schindler está vestido de payaso.

1165
01:20:19,110 --> 01:20:22,322
Comience de inmediato. le diré
que has estado en más. ¿Bien?

1166
01:20:22,405 --> 01:20:24,574
Excelente. Dile lo que quiere.

1167
01:20:25,324 --> 01:20:26,368
Trabajar.

1168
01:20:26,451 --> 01:20:27,994
Sí, lo entiendo.

1169
01:20:28,078 --> 01:20:29,662
Gel de luba.

1170
01:20:29,746 --> 01:20:30,913
Ey.
“¿Qué?

1171
01:20:30,997 --> 01:20:34,626
Perdón por lo de anoche.
Necesito consejo. Estoy muy vivo.

1172
01:20:35,918 --> 01:20:38,462
Están todos vivos.
Él podrá hacerlo. Tengo prisa.

1173
01:20:42,801 --> 01:20:46,512
Hola.
¿Estás listo para el circo?

1174
01:20:47,722 --> 01:20:49,807
¿Estás listo para escuchar algo de música?

1175
01:20:49,891 --> 01:20:52,895
se que hay algunos
Es difícil subir a la pista de baile.

1176
01:20:52,978 --> 01:20:57,774
así que esta noche comenzaremos
con un tobogán cha cha. Todos bailaréis.

1177
01:20:57,858 --> 01:21:00,903
Absolutamente todos. Sin excepción.

1178
01:21:01,694 --> 01:21:03,322
Voy a encender la música

1179
01:21:03,404 --> 01:21:06,158
cuando estaréis todos en el baile.

1180
01:21:16,042 --> 01:21:19,462
Ey. Caminamos hasta la fuente de agua potable,

1181
01:21:19,546 --> 01:21:21,465
mientras todos los demás bailan?

1182
01:21:23,841 --> 01:21:24,842
Sí.

1183
01:21:31,057 --> 01:21:35,020
solo vinimos a beber
¿Estarías aquí por un tiempo?

1184
01:21:36,563 --> 01:21:38,731
Podemos estar aquí.

1185
01:21:55,916 --> 01:21:57,333
¿Cómo estuvo el partido de fútbol?

1186
01:21:58,126 --> 01:21:59,127
Bien. Ganamos.

1187
01:22:00,002 --> 01:22:01,296
Felicidades.

1188
01:22:02,338 --> 01:22:04,716
Marqué un gol para ti.

1189
01:22:06,592 --> 01:22:07,677
Lindo.

1190
01:22:09,555 --> 01:22:12,765
Bonito collar.
¿Qué clase de cubo es este?

1191
01:22:12,850 --> 01:22:14,893
me encantaría

1192
01:22:15,978 --> 01:22:17,186
¿Besos?

1193
01:22:17,270 --> 01:22:18,896
Lo recibí como regalo.

1194
01:22:19,648 --> 01:22:21,190
Dale.
“No.

1195
01:22:21,274 --> 01:22:22,525
¿Qué estás mirando?

1196
01:22:22,609 --> 01:22:24,152
Ey.

1197
01:22:24,235 --> 01:22:26,029
Ya estaré ahí.
“Correcto.

1198
01:22:26,113 --> 01:22:28,573
A la izquierda. Ahora de vuelta.

1199
01:22:29,365 --> 01:22:33,369
Brincar.
Patea con el pie derecho.

1200
01:22:33,453 --> 01:22:37,082
Patea con el pie izquierdo.
Ahora �a�a�a.

1201
01:22:37,164 --> 01:22:42,045
 �a�a�a.
Ahora adelante.

1202
01:22:44,297 --> 01:22:47,551
Devuélveme el cubo.
Eres lo suficientemente alto.

1203
01:22:47,634 --> 01:22:50,261
Devuélvele sus cosas.
 �La página.

1204
01:22:52,805 --> 01:22:53,849
Joder, Rodrigo.

1205
01:22:53,931 --> 01:22:55,266
Pizdún.

1206
01:22:56,268 --> 01:22:58,520
Hola, hola.

1207
01:22:59,104 --> 01:23:00,354
¿Estás bien?
¡Oye!

1208
01:23:00,439 --> 01:23:01,939
Cálmate, cálmate.

1209
01:23:02,024 --> 01:23:03,108
¡Ey!
“Maldita sea.

1210
01:23:04,275 --> 01:23:06,110
No presiones a mi mamá.

1211
01:23:08,488 --> 01:23:09,948
¿Qué demonios?

1212
01:23:10,032 --> 01:23:11,033
¡Ey!

1213
01:23:12,868 --> 01:23:13,868
¡Virgen!

1214
01:23:17,581 --> 01:23:21,251
Andrés, trabajo profesional.
tiene sus límites.

1215
01:23:21,335 --> 01:23:23,545
Cada profesión tiene estos límites.

1216
01:23:24,171 --> 01:23:27,966
Sí, pero lo cortas bien.
Mi padre es Greg.

1217
01:23:28,050 --> 01:23:29,717
Andrew, esto no es gracioso.

1218
01:23:29,801 --> 01:23:31,470
Mamá, lamento el golpe

1219
01:23:31,552 --> 01:23:34,890
pero los chicos con los que estaban
Vence a Rodrigo y David, son unos idiotas.

1220
01:23:34,972 --> 01:23:37,350
Toda la clase estará encantada,
cuando se entera

1221
01:23:37,434 --> 01:23:40,395
que los cogieron por la boca.
Incluyendo esa foto loca.

1222
01:23:40,479 --> 01:23:42,523
Ahora le darán paz a la gente.
“Sin malas palabras.

1223
01:23:42,605 --> 01:23:44,608
Valió la pena, mamá y Greg.

1224
01:23:44,690 --> 01:23:47,610
Sí. He estado esperando durante tres años,
para romperlos.

1225
01:23:47,694 --> 01:23:48,737
No es verdad.

1226
01:23:48,819 --> 01:23:51,532
Y Greg, el mejor tirador.
que alguna vez he visto.

1227
01:23:51,614 --> 01:23:54,243
Sí, Greg. no lo sabia
saber moverse así.

1228
01:23:54,326 --> 01:23:56,118
¿Eres Jake Paul?

1229
01:24:01,207 --> 01:24:05,045
Sabía que te encantaría.
Literalmente se acabó.

1230
01:24:07,171 --> 01:24:09,006
Nadie vencerá a tu madre.

1231
01:24:17,599 --> 01:24:19,100
No están sobre la mesa, mamá.

1232
01:24:19,184 --> 01:24:21,310
¿Miraste en tu bolso?
—Sí. No están ahí.

1233
01:24:21,395 --> 01:24:24,314
No sé. Quizás estén en la mesa de noche.
"Está bien.

1234
01:24:24,398 --> 01:24:26,692
Realmente no quiero que conduzca.

1235
01:24:26,774 --> 01:24:29,694
Tomé una copa.
"¿Adónde va?"

1236
01:24:29,778 --> 01:24:31,822
A una amiga porque está enferma.

1237
01:24:31,904 --> 01:24:34,157
Me gustaría comprobar cómo es.
¿Por qué tienes tanta prisa?

1238
01:24:34,240 --> 01:24:36,952
No tengo ganas.
Consigue un poco de hielo. Es terrible verlo.

1239
01:24:37,034 --> 01:24:38,494
¿David, ven conmigo?

1240
01:24:38,578 --> 01:24:41,414
Ustedes dos se pusieron hielo en los puños.

1241
01:24:41,497 --> 01:24:42,916
Por los golpes.

1242
01:24:43,542 --> 01:24:45,168
Estoy corriendo.
—Sí.

1243
01:24:45,252 --> 01:24:46,670
Vamos, David.

1244
01:24:50,381 --> 01:24:53,342
Me gustaría disculparme contigo.
Para mí han pasado 24 horas.

1245
01:24:54,970 --> 01:24:58,097
Está bien.
“No está bien. Lo siento mucho.

1246
01:25:00,266 --> 01:25:02,728
¿Recibiste tu primer beso esta noche?
“No.

1247
01:25:02,810 --> 01:25:04,104
¿No? Bien.

1248
01:25:04,188 --> 01:25:07,190
muy bueno
porque me di cuenta de algo.

1249
01:25:08,024 --> 01:25:10,027
Mis lecciones fueron para ti.

1250
01:25:10,109 --> 01:25:11,612
Fueron muy engañosos.

1251
01:25:11,694 --> 01:25:13,822
repetí
que todo gira en torno a Margarita,

1252
01:25:13,905 --> 01:25:15,908
que debe dedicarle a ella
atención completa

1253
01:25:16,867 --> 01:25:19,828
me olvidé de decir
que tú también eres importante.

1254
01:25:21,037 --> 01:25:24,248
No es fácil, como dije.
De hecho, es muy difícil.

1255
01:25:25,458 --> 01:25:27,877
También hay que tener en cuenta que
lo que quieras.

1256
01:25:29,128 --> 01:25:30,881
Ambos deberían disfrutar besándose.

1257
01:25:34,134 --> 01:25:35,219
Tengo prisa.

1258
01:25:36,970 --> 01:25:39,555
Estuviste realmente excepcional esta noche.

1259
01:25:39,640 --> 01:25:41,807
estoy muy orgulloso
que soy tu hermano mayor.

1260
01:25:43,226 --> 01:25:44,435
te amo

1261
01:25:44,520 --> 01:25:46,395
¿Andrés?
¿Sí?

1262
01:25:48,689 --> 01:25:49,690
Buena suerte.

1263
01:25:50,692 --> 01:25:51,693
Gracias.

1264
01:26:04,539 --> 01:26:05,582
Ey.

1265
01:26:07,000 --> 01:26:08,877
Ay.
Ay.

1266
01:26:10,127 --> 01:26:11,171
estas enfermo

1267
01:26:11,255 --> 01:26:13,422
No, simplemente no quería ir a la fiesta.

1268
01:26:13,506 --> 01:26:16,009
¿Qué está haciendo aquí? Aún no ha terminado.

1269
01:26:16,092 --> 01:26:17,176
No.

1270
01:26:17,261 --> 01:26:19,387
me gustaría decirte algo

1271
01:26:19,470 --> 01:26:22,431
porque no creo que haya otra opción,
para decirte esto.

1272
01:26:23,140 --> 01:26:26,770
me parece
que no quiere casarse.

1273
01:26:26,854 --> 01:26:28,354
No creo que debería hacerlo.

1274
01:26:30,524 --> 01:26:31,733
Y te amo.

1275
01:26:33,109 --> 01:26:35,319
No me ames.
—Sí, y tú.

1276
01:26:38,990 --> 01:26:41,451
Por encima de todo quiero que seas feliz.

1277
01:26:45,622 --> 01:26:46,832
Soy.

1278
01:26:51,502 --> 01:26:55,591
Me siento tan vivo contigo

1279
01:26:55,673 --> 01:26:57,426
y tan especial.

1280
01:26:59,136 --> 01:27:00,511
Eso es porque es todo� 

1281
01:27:03,097 --> 01:27:04,349
abierto.

1282
01:27:07,310 --> 01:27:09,145
No estamos en una relación.

1283
01:27:09,229 --> 01:27:12,024
¿Y si ella lo fuera?
“No lo sé.

1284
01:27:14,609 --> 01:27:19,072
Y no quiero saber
desde que tienes 22 años

1285
01:27:20,032 --> 01:27:22,533
y merece mucho más que eso.

1286
01:27:22,618 --> 01:27:27,079
No puede simplemente tomar una decisión
que ama a alguien y todo está bien.

1287
01:27:27,163 --> 01:27:28,789
Puede.
"Él no puede".

1288
01:27:28,873 --> 01:27:31,710
Puede. Puede.

1289
01:27:36,172 --> 01:27:38,550
Ni siquiera sabe quién eres.

1290
01:27:40,511 --> 01:27:42,845
Amar a alguien es

1291
01:27:44,222 --> 01:27:45,849
el mas aterrador

1292
01:27:46,682 --> 01:27:47,975
el mas peligroso

1293
01:27:49,520 --> 01:27:52,314
lo más complicado.

1294
01:27:53,689 --> 01:27:56,025
¿Y si nos besamos?
Quizás cambie de opinión.

1295
01:27:59,863 --> 01:28:00,863
No.

1296
01:28:04,158 --> 01:28:06,161
Quiero casarme con él.

1297
01:28:07,662 --> 01:28:09,581
En realidad.
Realmente quiero casarme con él.

1298
01:28:09,664 --> 01:28:15,462
Sé que mis acciones no
Eso parece, pero tengo muchas ganas de casarme con él.

1299
01:28:15,546 --> 01:28:17,840
Pero tengo mucho miedo.

1300
01:28:20,384 --> 01:28:21,969
Porque él se fue primero.

1301
01:28:22,051 --> 01:28:23,052
Él me dejó.

1302
01:28:29,350 --> 01:28:32,604
Matrimonio con José
ella te ayudará más.

1303
01:28:32,688 --> 01:28:34,021
¿Qué?

1304
01:28:34,105 --> 01:28:37,775
Dijiste lo último
que las cosas te ayudarán más,

1305
01:28:37,859 --> 01:28:39,610
del cual estás aterrorizado.

1306
01:28:39,694 --> 01:28:41,488
Eso pensé� 

1307
01:28:43,114 --> 01:28:45,199
Pensé que estaba hablando de mí.

1308
01:28:47,159 --> 01:28:49,621
Porque soy un idiota.

1309
01:29:24,280 --> 01:29:25,448
Pido disculpas.

1310
01:29:25,532 --> 01:29:27,033
Abre la ventana.

1311
01:29:30,369 --> 01:29:32,956
Lo siento mucho.
Soy un niño estúpido.

1312
01:29:33,039 --> 01:29:35,708
Lo sé. Está bien.

1313
01:29:39,462 --> 01:29:41,422
Gracias por alimentar a Lola esta noche.

1314
01:29:43,341 --> 01:29:44,926
Mírame, Andrés.

1315
01:29:46,302 --> 01:29:47,970
Gracias por cuidar de mi familia.

1316
01:29:49,472 --> 01:29:51,390
¿Podrá conducir?
—Sí.

1317
01:30:10,034 --> 01:30:11,744
Estoy borracho.

1318
01:30:32,932 --> 01:30:38,229
Mamá, puedes venir a recogerme.
¿Con el auto de Greg?

1319
01:30:40,399 --> 01:30:44,610
No, no lo hago.
Todo es tan complicado.

1320
01:31:09,927 --> 01:31:11,680
Ey.
“Andrew, ella es Ashlin.

1321
01:31:11,762 --> 01:31:15,141
He oído mucho sobre ti.

1322
01:32:16,118 --> 01:32:17,871
¿Quién es él?
“Oye, soy yo.

1323
01:32:19,081 --> 01:32:22,417
Lo dejé antes.
¿Puedo recoger a David?

1324
01:32:23,042 --> 01:32:24,252
Sí.

1325
01:32:24,336 --> 01:32:26,087
¿Están las llaves aquí?
—Sí.

1326
01:32:28,548 --> 01:32:29,550
Madre.

1327
01:32:30,175 --> 01:32:31,969
¿Puedo decirte algo?

1328
01:32:35,596 --> 01:32:37,724
Lo siento porque eres por mi culpa
tengo un moretón.

1329
01:32:37,807 --> 01:32:40,685
Eso es lo que quería decir primero.
Sin embargo, parece imperial.

1330
01:32:42,061 --> 01:32:43,771
Yo también quería decirte

1331
01:32:43,855 --> 01:32:46,608
que lo decidi
No ir a Barcelona.

1332
01:32:49,319 --> 01:32:51,613
quiero decir,
que me mudaré pronto.

1333
01:32:53,323 --> 01:32:54,949
Tengo suficiente dinero.

1334
01:32:56,618 --> 01:32:58,537
Primero que nada, no iré muy lejos.

1335
01:33:02,498 --> 01:33:04,083
Genial, amigo.

1336
01:33:08,838 --> 01:33:11,966
De camino al trabajo
Paso por nuestra antigua casa.

1337
01:33:12,050 --> 01:33:13,510
Paso todos los días.

1338
01:33:14,302 --> 01:33:16,180
¿En realidad?
—Sí.

1339
01:33:18,055 --> 01:33:20,893
Cada vez que paso por ella,
Siento felicidad.

1340
01:33:23,228 --> 01:33:25,146
Eso es lo que quería decirte.

1341
01:33:28,442 --> 01:33:31,778
Siento que tengo que decirte
que tuve una infancia maravillosa.

1342
01:33:32,362 --> 01:33:34,907
Eres una madre maravillosa.

1343
01:33:34,989 --> 01:33:37,158
Espero que él lo sepa. Creo que sí.

1344
01:33:41,329 --> 01:33:43,582
tu nueva casa
Me gusta mucho.

1345
01:33:43,664 --> 01:33:45,833
Estoy muy feliz porque eres feliz.

1346
01:33:47,920 --> 01:33:49,712
¿Quiere matarme?

1347
01:33:53,966 --> 01:33:55,010
Sí.

1348
01:34:19,493 --> 01:34:20,702
Sí. Vamos.

1349
01:34:38,804 --> 01:34:39,930
Ey.
Ay.

1350
01:34:41,806 --> 01:34:44,685
tenia miedo
que no te volveré a ver.

1351
01:34:44,768 --> 01:34:49,439
Normalmente no recojo a David.
pero hoy terminé más temprano.

1352
01:34:57,280 --> 01:35:00,117
El último, me sorprendiste.

1353
01:35:00,199 --> 01:35:03,744
no he podido pensar
lo que quiero decirte.

1354
01:35:05,956 --> 01:35:10,793
No es sólo que tenga miedo al compromiso,
porque el primer hombre me dejó.

1355
01:35:11,752 --> 01:35:13,881
Básicamente eres
totalmente enamorado de mi?

1356
01:35:14,631 --> 01:35:15,631
Sí.

1357
01:35:18,886 --> 01:35:21,596
queria decir

1358
01:35:22,680 --> 01:35:25,016
que es muy dificil

1359
01:35:25,100 --> 01:35:29,938
Acepto eso
que lo haré hasta que muera

1360
01:35:30,980 --> 01:35:35,985
Tuvo una vida totalmente complicada.

1361
01:35:40,239 --> 01:35:42,576
yo era tan joven
cuando ella nació.

1362
01:35:43,409 --> 01:35:44,411
Y� 

1363
01:35:47,122 --> 01:35:52,168
A partir de ahí me adapté a ella.
y su desarrollo.

1364
01:35:53,587 --> 01:35:57,256
Entonces conocí a José,
por lo cual estoy muy agradecido, pero

1365
01:35:58,716 --> 01:36:02,804
hasta mi muerte
Ellos definirán mi vida.

1366
01:36:05,265 --> 01:36:06,475
pero tu

1367
01:36:08,310 --> 01:36:09,810
sólo te tienes a ti mismo.

1368
01:36:10,979 --> 01:36:14,983
esto da miedo
y al mismo tiempo extraordinario.

1369
01:36:16,400 --> 01:36:19,195
Él mismo puede encontrar soluciones.

1370
01:36:19,279 --> 01:36:22,658
No es necesario involucrar a otros en esto.

1371
01:36:25,327 --> 01:36:29,957
Sí. Creo que es genial.

1372
01:36:32,417 --> 01:36:34,252
Lo siento mucho, si

1373
01:36:34,336 --> 01:36:35,587
Está bien.

1374
01:36:46,472 --> 01:36:48,809
Es miserable.
“¿Qué?

1375
01:36:48,891 --> 01:36:51,228
Ese fue tu discurso de despedida.

1376
01:36:51,310 --> 01:36:52,895
Eso significa que nos estamos despidiendo.

1377
01:37:13,457 --> 01:37:14,751
Tengo que irme.

1378
01:37:14,835 --> 01:37:17,378
David no sabe que estacioné.

1379
01:37:17,462 --> 01:37:19,547
Me estoy poniendo en fila.

1380
01:37:21,216 --> 01:37:22,509
Además, no quiero ver a Lola.

1381
01:37:22,592 --> 01:37:25,636
Lo último que me di cuenta
que probablemente ya no la veré mucho,

1382
01:37:25,720 --> 01:37:27,722
lo cual tiene sentido para mí.

1383
01:37:28,765 --> 01:37:30,725
Sí, pero eso me hace muy feliz.

1384
01:37:30,809 --> 01:37:32,185
Sí, yo� 

1385
01:37:34,520 --> 01:37:36,189
Yo también.

1386
01:37:36,273 --> 01:37:37,858
Eres realmente lindo.

1387
01:37:37,940 --> 01:37:40,194
No lo hice. Simplemente te amo mucho.

1388
01:37:42,945 --> 01:37:45,032
Pero siempre lo recordaré.

1389
01:37:46,783 --> 01:37:47,993
Yo también.

1390
01:37:50,537 --> 01:37:51,997
Y ella también.

1391
01:37:55,000 --> 01:37:56,417
Está bien.

1392
01:37:58,252 --> 01:37:59,253
Adiós.

1393
01:38:05,969 --> 01:38:07,386
esperar.
¿Sí?

1394
01:38:07,470 --> 01:38:12,893
Quería enviarte una boleta.

1395
01:38:12,975 --> 01:38:15,270
Por cierto, pero� 

1396
01:38:17,230 --> 01:38:19,149
no tengo ninguno
“Mi dirección.

1397
01:38:19,233 --> 01:38:21,484
No, no sé nada sobre ti.

1398
01:38:22,653 --> 01:38:23,737
Ahí tienes.

1399
01:38:23,819 --> 01:38:25,072
Gracias.

1400
01:38:28,324 --> 01:38:30,493
Por cierto, quiero decir
que soy tu alma gemela.

1401
01:38:32,246 --> 01:38:34,163
Pero sé que Joseph también lo es.

1402
01:39:56,371 --> 01:39:57,831
¿Quieres hablar de ello?

1403
01:39:59,541 --> 01:40:03,127
Ahora no. Quizás más tarde.
Gracias por preguntar.

1404
01:40:04,378 --> 01:40:09,885
Escribiré la tarea en el comedor.
Cuando esté listo, dímelo.

1405
01:40:13,596 --> 01:40:16,015
David, seamos amigos hasta la muerte. ¿Bien?

1406
01:40:16,725 --> 01:40:17,725
Bien.

1407
01:40:19,228 --> 01:40:21,438
¿Puedo decirte algo feliz?

1408
01:40:21,521 --> 01:40:24,815
Creo que me mudaré pronto
desde tu habitación.

1409
01:40:24,899 --> 01:40:28,237
Probablemente sea hora de que siga mi propio camino.
¿Está de acuerdo�?

1410
01:40:29,363 --> 01:40:33,367
Sí. Probablemente esa sea la mejor manera.
La habitación es bastante pequeña.

1411
01:40:33,867 --> 01:40:36,578
Sí, es realmente pequeño.

1412
01:40:38,872 --> 01:40:40,707
Hablaste hoy
¿Con Margarita?

1413
01:40:42,876 --> 01:40:45,878
Sí. También hablamos.

1414
01:40:49,550 --> 01:40:53,302
¿Qué? ¡Basta!
¿Recibiste tu primer beso?

1415
01:40:54,930 --> 01:40:58,559
Tu primer beso.
¿Qué está diciendo?

1416
01:40:58,641 --> 01:41:00,894
¿En la escuela? Gel de luba.

1417
01:41:00,978 --> 01:41:03,438
Nos iremos a casa ahora.

1418
01:41:03,521 --> 01:41:06,108
Él rápidamente hará la tarea,

1419
01:41:06,190 --> 01:41:08,694
entonces lo haré� 
Describió todo en detalle.

1420
01:41:08,777 --> 01:41:10,904
Entonces entraremos
a la nevera secreta de Greg

1421
01:41:10,988 --> 01:41:12,530
y bebí unas cuantas botellas.

1422
01:41:22,164 --> 01:41:25,668
GASTA EN TI MISMO

1423
01:41:45,271 --> 01:41:46,480
¿Por qué estás triste?

1424
01:41:47,274 --> 01:41:48,483
¿Por qué estás triste?

1425
01:41:50,777 --> 01:41:51,778
¿Qué ocurre?

1426
01:41:55,823 --> 01:41:58,993
Creo que tengo el corazón roto.

1427
01:41:59,077 --> 01:42:01,747
¿Qué? ¿Margarita?

1428
01:42:02,497 --> 01:42:03,664
No, no. Sólo

1429
01:42:05,082 --> 01:42:06,667
Te extrañaré.

1430
01:42:20,556 --> 01:42:22,434
Yo también te extrañaré.

1431
01:42:27,439 --> 01:42:29,690
MEDIO AÑO DESPUÉS

1432
01:48:19,498 --> 01:48:21,502
Traducido
Nena Lubej Artnak

1433
01:48:24,502 --> 01:48:28,502
Tomado de www.titlovi.com